寄归余舅

译文

轻便的小船随着江水漂流，在天涯之地慷慨地游历。寒冷的风穿透客人的衣襟，月光下回忆起同伴。傍晚时分山中的猿猴啼叫，（我的）情怀萦绕在象阁的西边。怎能没有击楫的壮志，在清静的夜晚喜闻鸡鸣。

注释

舫（fǎng）

船，一般指有舱室的船。

衽（rèn）

衣襟。

同俦（tóng chóu）

同伴，伴侣。

击楫（jī jí）

敲打着船桨，比喻立志奋发图强，出自《晋书·祖逖传》，祖逖率部渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’表达收复失地的决心。

闻鸡（wén jī）

听到鸡叫，这里用祖逖闻鸡起舞的典故，表达有志之士及时奋发的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘轻舫逐江流’一句，以‘轻舫’和‘江流’两个意象，描绘出一幅江上泛舟的画面，简洁而生动地勾勒出人物的活动场景，‘逐’字赋予了轻舫动态感。颔联‘寒风透客衽，月下忆同俦’，通过触觉‘寒风透客衽’与视觉‘月下’的描写，营造出一种孤寂寒冷的氛围，进而引出对同伴的思念之情，情景交融。颈联‘日暮山猿啼，萦怀象阁西’，‘日暮’和‘山猿啼’都是烘托凄凉氛围的典型意象，‘萦怀’直接表达了对象阁西的牵挂之情。尾联‘可无击楫志，清夜喜闻鸡’运用祖逖闻鸡起舞、祖逖中流击楫的典故，表达了诗人的壮志豪情，从前面的思乡念友情绪中宕开一笔，使诗歌的情感更为丰富多元。在情感表达方面，此诗既有天涯羁旅的孤独、对友人的思念，又有胸怀壮志的豪迈之情。在意境营造上，整首诗通过对江上、寒夜、日暮山中这些场景的描写，构建出一种清冷、孤寂又不失壮阔的意境。主题思想上，表现了诗人在旅途中复杂的情感以及壮志未酬的情怀。

速览

《寄归余舅》是明代诗人黄公辅的作品，主题为羁旅思乡、怀人、壮志豪情、借景抒情。轻舫逐江流，天涯慷慨游。 寒风透客衽，月下忆同俦。 日暮山猿啼，萦怀象阁西。 可无击楫志，清夜喜闻鸡。