秋闺十首

译文

秋天的九十日平分秋色，白露浓重，月亮从东边角落移到了中天。长夜漫漫谱写出相思的曲调，路途遥远又能让谁寄给我的郎君呢。月光照到花前，影子稀疏零碎，两地的相思之人共对着清冷的月光。月亮圆了又缺了多少次，昨天的花容今天已经改变。天涯路途遥远险阻又有多少艰难，飞走的大雁和你现在都已回来。暗自思量今晚美好的夜晚，有没有归乡的梦越过家乡的山。无聊地独自坐着挑弄银灯，清冷的月亮欺负人般俯瞰着碧绿的窗户。不敢推开窗户看月色，恐怕面对月影只是孤单的两个影子。早晨起来鸡叫三遍天亮了，萧瑟的秋色遍布东南大地。没有心思打理梳妆台上的事，平时用的镜子匣子也闲置了。飒飒的秋风撼动着绣花的帷帐，庭院前的落叶故意飞舞。停下针线忽然看见枝头的鸟，认出它是相伴到日暮才归巢的。大雁排列成字像是谱写锦绣文章，呼唤同伴的声音嘹亮让人愁肠百转。大雁来的时候就是离去的路，却没有一个字送到我的房间。一种幽远的情怀无法消除，孤灯默默无言泪却空自流。泪滴湿透了临近的手帕，想要寄给那个人却隔着遥远的山。悄悄吹起的西风让落叶轻轻飘落，不知道你路途有多少里程。如果从梦里寻找你，怎奈忧愁太多梦都做不成。偶然来到篱笆边不忍心回去，秋天的风光晴日的景色让人留恋。蝴蝶不理解人的心思，只在花前成群地飞舞。

注释

瀼（ráng）

露水盛多的样子。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

修阻

路途遥远而阻隔。

间关（jiàn guān）

形容路途的艰险。

银缸

银白色的灯盏、烛台。

绣帏（wèi）

绣花的帷帐。

赏析

从文学手法上看，全诗多处使用借景抒情的手法。如‘月到花前碎影稀，相思两地共清辉’，借月亮、花影等景象，烘托出两地相思的孤寂与哀怨。‘飒飒秋风撼绣帏，庭前落叶故飞飞’通过秋风、落叶的描写，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，强化了女主人公的愁绪。在情感表达方面，这组诗主要围绕女子的相思之情展开，将女子对远方郎君的思念刻画得细致入微。从‘夜长谱得相思调，迢递凭谁寄阿郎’能感受到思念却无法传达的无奈；从‘滴痕湿透临清帕，欲寄那人隔远山’能体会到深深的哀怨和无助。在意境营造上，诗中构建出清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境，无论是秋夜的月色、秋风中的落叶，还是孤独的灯光等意象，都给人一种幽冷、寂寞之感，很好地烘托了主题。主题思想上，明确地表达了深闺女子在秋天里对远方爱人的思念之情，反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。

速览

《秋闺十首》是明代诗人黄公辅的作品，主题为闺怨诗、相思情、借景抒情、秋意浓。九十平分白露瀼，月明东角又中央。 夜长谱得相思调，迢递凭谁寄阿郎。 月到花前碎影稀，相思两地共清辉。 几回圆了又还缺，…