彭城漫述次韵

译文

滞留在他乡还身染疾病，小船独自系在楚城之东。斜阳下旧时营垒被流水冲毁，积雪覆盖的高台在大风中摇动。随意地引发情怀如同游戏马台的古人，不忍心抬头目送飞鸿远去。项羽和刘邦争夺天下早已成为旧迹，在万古山河之中令人感慨。天下还未分明划分楚地和汉地的时候，鸿沟怎么就能分割东西呢？张良已经在桥边接受了黄石公授予的兵书，而猛士只能徒然歌唱沛地的歌谣。他国之人闲情逸致喜爱养鹤，什么时候才能振奋羽翼驾驭征鸿。趁着春天解开船缆又能归向何处呢？远在那虚无缥缈的三山碧海之中。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古汉语中常用来表示孤独漂泊的意象，如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

故垒（gù lěi）

古代的堡垒，旧堡垒。这里用来唤起对往昔战争、历史的记忆，苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中‘故垒西边，人道是，三国周郎赤壁’也有类似用法。

兴怀（xīng huái）

引起感触。表示因为眼前的事物而引发内心的情感，如王羲之《兰亭集序》‘向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀’。

游戏马（yóu xì mǎ）

此处应是化用戏马台的典故，戏马台是项羽所筑，是一个承载着楚汉历史记忆的地方，诗人在这里借古抒怀。

鸿沟（hóng gōu）

古运河名，在今河南省。楚汉相争时曾划鸿沟为界，这里用来说明楚汉相争时的界限划分，象征着一种历史的分割点。

师臣（shī chén）

指张良，张良是刘邦的重要谋士，被刘邦尊为‘师臣’，诗中用此典故来回顾楚汉时期的人物事迹。

放鹤（fàng hè）

放出鹤使其飞翔，这里可能是用放鹤之人的闲情逸致来对比自己的境遇，同时也可能有典故的暗示，如林逋梅妻鹤子的典故表示一种闲适生活。

竦翼（sǒng yì）

振翅。表示振奋、高飞的样子，象征着积极向上或者有所作为。

三山（sān shān）

传说中的海上三座仙山，蓬莱、方丈、瀛洲，这里表示遥远、缥缈的归处，暗示诗人对自己归宿的迷茫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥且略带迷茫的氛围。诗中描绘了楚地的斜阳故垒、积雪高台等景象，如‘斜阳故垒摧流水，积雪高台撼大风’，通过这些景象的描写，展现出历史的沧桑变迁和一种空旷寂寥之感。在写作手法上，运用了借景抒情与用典相结合的方式。借景抒情体现在诗人对眼前楚地景色的描绘中融入自己的情感，如眼前的景色让诗人感怀自身的留滞他乡、抱病之身。用典方面，诗中多处运用楚汉相争的典故，像‘项刘争长空陈迹’‘师臣已授桥边日，猛士空歌沛上风’等，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上，诗人流露出羁旅他乡的孤独、对历史兴亡的感慨以及对自身前途的迷茫。如‘留滞他乡犹抱病’写出羁旅的困苦与孤独，对楚汉相争往事的叙述中体现出对历史兴亡的感叹，而‘乘春解缆归何处’则表现出对前途的迷茫。主题思想围绕着诗人在楚地的所见所感，既有对个人境遇的感叹，也有对历史的思考。

速览

《彭城漫述次韵》是明代诗人黄廷用的作品，主题为羁旅思乡、借景抒情、历史兴亡、用典。留滞他乡犹抱病，扁舟独系楚城东。 斜阳故垒摧流水，积雪高台撼大风。 漫尔兴怀游戏马，不堪举目送飞鸿。 项刘争长空陈迹，…