赠祝九山以户部尚书郎为德府长史

译文

您喜爱自在闲适而不厌恶贫穷，所以辞去尚书郎这样的朝廷官职去做藩王府中的臣子。向东游览山川与蓬莱仙岛相邻，向北眺望楼台与紫宸殿相接。想要拜访那些如同碧桃丹桂般的仙人隐士，偏偏更多的是带着美酒去探问奇人异士。人生的踪迹原本就被尘世的羁绊所束缚，怎样才能使内心宁静而领悟真谛呢。羡慕您成为黄金台上的宾客，悠然地高举旗帜离开兰台。拖着衣角暂时远离尘世的苦恼，授予书简时特别喜爱有白雪般高洁才华的人。回头看那花丛边新结识的酒伴，在朝堂上同样才情的人却缺少诗歌唱和的媒介。怎能忍受在秋日里远远相送，蓟北的云彩飘飞将你我分隔开来。

注释

华省（huá shěng）

指清贵者的官署。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱山，神话传说中的仙山。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，天子所居之处。

碧桃（bì táo）

神话中的仙桃，这里可指代仙人或隐士。

丹桂（dān guì）

桂树的一种，常用来比喻登科及第的人，此处可指优秀的隐士之类的人。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。

黄金台（huáng jīn tái）

古地名，相传为战国燕昭王所筑，用以招揽天下贤士。

兰台（lán tái）

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指朝廷机构之类的地方。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，指在王侯权贵门下作食客。

授简（shòu jiǎn）

给予简札，谓嘱人写作。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如“东游川岳邻蓬岛，北望楼台接紫宸”，“东游”对“北望”，“川岳”对“楼台”，“邻蓬岛”对“接紫宸”，使诗句在形式上整齐优美，节奏感强。在情感表达方面，既有对友人淡泊名利、追求闲适生活的赞赏，如“君爱身闲不厌贫，故辞华省作王臣”；又有对友人离别的不舍之情，“那堪秋日遥相送，蓟北云飞两半来”一句将送别时的惆怅表现得十分真切。在意境营造上，诗中通过描绘如“东游川岳邻蓬岛，北望楼台接紫宸”这样带有神话色彩和皇家气象的景象，构建出一种恢宏又带有超脱尘世之感的意境。主题思想主要围绕着对友人的评价、对友人离别的不舍以及对人生自由与超脱的一种向往。

速览

《赠祝九山以户部尚书郎为德府长史》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别、赞赏、闲适、羁旅。君爱身闲不厌贫，故辞华省作王臣。 东游川岳邻蓬岛，北望楼台接紫宸。 欲访碧桃丹桂客，偏多载酒问奇人。 浮生踪迹元尘鞅，…