九日饯友人出郭纪游次韵

译文

天地间清冷的秋季使人容易衰老，今年的今日不会再次重来。斜阳下远行的人在旗帜飘扬中远归，对岸渔家的小船划来。端上桌的鱼肉细脍十分鲜美，传杯饮酒之时远远指向盛开的菊花。面临流水却不许尽情度过佳节，于是再登上龙山百尺高台。黄金台上秋风刮起，黄金台下菊花金黄。游人们来来去去欢庆着重九佳节，诗人们向着夕阳登高临远。城郭与烟霞相互掩映，天空中野鸭和大雁自在翱翔。白衣人送酒的事情如今在哪里呢？千古的风流韵事都在这一杯酒中。富贵人家能够做东，丰盛华美的筵席可以尽情地长时间逗留。五陵年少看到客人谁会青眼相待呢，人到百岁逢秋自然就头发变白。醉意中泛舟木兰舟只见烟水洲渚明净，闲适地登上石级只见野外树林清幽。远远地思念陶渊明的三径菊花，不知道在花前的人醉了没有。

注释

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指旗帜。

入馔（rù zhuàn）

进入饭食，指端上餐桌。

传觞（chuán shāng）

宴饮中传递酒杯劝酒。

淹留（yān liú）

:停留，羁留。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时阮籍能为青白眼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘黄金台上秋风起，黄金台下菊花黄’，‘城郭烟霞相掩映，云空凫雁自翱翔’等句，句式整齐，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在写景方面，诗中描绘了众多秋日的景象，如斜阳、渔家小艇、菊花、城郭烟霞、云空凫雁等，营造出一种清冷又不失生机的意境。在情感表达上，既有对时光易逝、人生易老的感慨，如‘天地清秋人易老，今年今日不重回’，又有对重阳节这一传统节日的感怀，还有对古人风流韵事的追思，如‘白衣送酒今何在，万古风流一羽觞’。主题思想上，诗人通过纪游的所见所感，表达了对人生、时光、传统节日以及古人风流的多重思考，既有对现实生活的感喟，也有对往昔的缅怀之情。

速览

《九日饯友人出郭纪游次韵》是明代诗人黄廷用的作品，主题为感时光、写秋景、重阳节、思古人。天地清秋人易老，今年今日不重回。 斜阳归客双旌迥，隔岸渔家小艇来。 入馔即甘鱼鲙细，传觞遥指菊花开。 临流未许酬佳节，…