赠西塘之任雷州

译文

十五年来客居在帝京，京都的城门时常有饯行的宴席摆开。不知道折尽了河桥上的柳枝后，是否曾独自站在东风里伤心断肠。回忆往昔在灯前共度风雨的时候，三年相对，客居他乡之人彼此知心。为官四处漂泊刚刚欣喜重逢的日子，却又对着美酒诉说别离。

注释

祖筵（zǔ yán）

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行。

宦游（huàn yóu）

为求官而出游，也指在外做官。

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里代指美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、感伤的氛围。诗的前半部分通过‘十五年来客帝乡，都门时有祖筵张’，描绘出客居京城多年，不断经历离别的情景，‘不知折尽河桥柳，曾立东风独断肠’则用折柳这一传统的送别意象，将离别的愁绪进一步渲染，仿佛看到一个孤独的身影在东风中因离别而痛苦。后半部分‘忆昔灯前风雨时，三年相对客心知’转而回忆往昔相知相伴的时光，往昔的温馨与现在的离别形成鲜明对比，更加深了离别的哀伤。‘宦游乍喜重逢日，又向芳尊说别离’则点明了重逢不久又面临离别的无奈，宦游之人的身不由己体现得淋漓尽致。从写作手法上看，多处运用了对比手法，如往昔的相知和如今的别离对比，重逢的喜悦和即将再次离别的哀愁对比。情感表达上，主要抒发了诗人对友人的不舍、离别之苦以及对宦游生活身不由己的无奈之情。主题思想围绕着离别的伤感与宦游之人的漂泊无奈展开。

速览

《赠西塘之任雷州》是明代诗人黄廷用的作品，主题为离别愁、宦游苦、友情深、借景情。十五年来客帝乡，都门时有祖筵张。 不知折尽河桥柳，曾立东风独断肠。 忆昔灯前风雨时，三年相对客心知。 宦游乍喜重逢日，…