九日送友人还莆

译文

黄色的菊花不会因为离情而绽放，绿色的酒却偏偏因为离别的愁思而显得意味深长。抬眼眺望，那云雾缭绕的高山在哪里呢？就凭借你（友人）带去我对故乡的思念吧。上升到高空仿佛进入神仙境界，从古至今天地乾坤自是不停转换。遥远的青天飞过一只大雁，那轻飘飘的白色羽毛好像飞过了三座仙山。

注释

黄花

指菊花，在中国古代诗词中菊花常常是高洁、思念等情感的象征，秋季开花，颜色多为黄色。

绿酒

古时的酒，因酒上浮有绿色的泡沫而得名，常用来表达忧愁等情绪。

眇眇（miǎo miǎo）

形容遥远的样子。

青冥

指青天、天空，常出现在古代诗词中形容天空的高远。

三山

古代神话传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，常被用来表示仙境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满离情别绪又带有一种空灵高远的感觉。前两句以黄花的无情和绿酒的深情形成鲜明对比，用拟人的手法赋予黄花无情的特性，而绿酒似乎饱含着离别的深沉情感，生动地表达出诗人送别友人时内心的不舍。‘高望云山何处是，凭君一寄故园心’则把视线拉远，通过对云山的眺望以及希望友人能带去故乡思念的表述，进一步加深了离情。后两句‘升高御气尽仙寰，今古乾坤自往还。眇眇青冥飞一雁，飘飘白羽过三山。’在情感上更加开阔空灵，将对友人的送别之情与对宇宙乾坤、神仙境界的遐想相结合，从文学手法上看运用了夸张和想象，如‘尽仙寰’‘过三山’等描写，使诗歌在情感表达上既有着离别的愁绪又有一种超脱尘世的旷达。主题思想围绕着送别友人展开，在表达离情的同时又融入了对天地宇宙的思考。

速览

《九日送友人还莆》是明代诗人黄廷用的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、空灵意境。黄花不为离情绽，绿酒偏因别思深。 高望云山何处是，凭君一寄故园心。 升高御气尽仙寰，今古乾坤自往还。 眇眇青冥飞一雁，…