七夕泊舟清源

译文

七夕在清源停船的时候，偶然遇到雨刚刚停歇，天空晴朗起来，银河的月色在天空中荡漾，一片空明。华丽的帐幔寂寞清冷，织女的支机石也透着寒意，无奈牛郎今夜情思悠长。鹊桥之上的欢乐相会固然是美好的姻缘，却仍然遗憾离别之情还要再隔一年。怎奈自己长久在人间客居他乡，只能空空地让这个夜晚加倍忧愁难眠。

注释

泊舟（bó zhōu）

停船靠岸。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幔，这里代指织女的居处。

支机（zhī jī）

支机石，神话传说中织女用以支撑织布机的石头。

其柰（qí nài）

同‘岂奈’，无奈。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨后初晴、天河月色的景象，营造出一种空灵、澄澈的氛围，为下文的抒情做铺垫，属于典型的以景衬情。颔联中‘罗帏寂莫支机冷’，将神话传说中的织女的罗帏和支机石纳入描写，通过‘寂莫’‘冷’这些词语赋予无生命的事物以情感，运用了移情于物的手法。情感表达方面，诗中既表达了对牛郎织女爱情的同情与感慨，又融入了诗人自己客居他乡的忧愁，两者相互交融。在意境营造上，诗中的七夕夜景如天河月色等描写得清冷、空寂，很好地烘托出寂寞、哀愁的氛围。主题思想围绕着七夕节牛郎织女的爱情悲剧以及诗人自己客居他乡的孤独愁绪展开，体现出一种对美好爱情的向往和自身漂泊境遇的无奈。

速览

《七夕泊舟清源》是明代诗人黄廷用的作品，主题为七夕诗、客居愁、爱情悲、借景抒情。邂逅清源雨乍晴，天河月色漾空明。 罗帏寂莫支机冷，其柰牛郎此夜情。 鹊桥欢会是良缘，犹恨离情尚隔年。 曾奈人间长在客，…