楼上对月
银汉无云霜月白，拥书不寐独登楼。
庭前半落空山影，纵有芳尊柰尔愁。
湖海萍踪何日定，故乡今夜月同明。
嫦娥不管关山杳，偏照寒斋客里情。
庭前半落空山影，纵有芳尊柰尔愁。
湖海萍踪何日定，故乡今夜月同明。
嫦娥不管关山杳，偏照寒斋客里情。
译文
银河之上没有云彩，秋霜时节的月亮洁白如雪，抱着书本难以入眠于是独自登上高楼。庭院前大半都被空山的影子所笼罩，纵然有美酒又怎能排解你的忧愁。如浮萍般在湖海漂泊的踪迹不知何时才能安定，故乡今夜的月亮也是同样明亮。嫦娥不管关山多么遥远，偏偏照着我这寒舍中客居他乡之人的情思。
注释
- 芳尊（fāng zūn）
- 精致的酒器，亦借指美酒。尊，同‘樽’，古代的盛酒器具。
- 柰（nài）
- 同‘奈’，奈何，表示没有办法。
- 萍踪（píng zōng）
- 形容踪迹漂泊不定，像浮萍一般。
- 关山（guān shān）
- 关隘山岭，这里指路途遥远。
- 寒斋（hán zhāi）
- 寒舍，对自己居所的谦称。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写无云的银河、霜月的洁白等景象，直接点明了登楼望月的情境，为全诗奠定了清冷的基调，‘银汉无云霜月白’一句，从视觉角度进行描绘，画面感极强。颔联中‘庭前半落空山影’，运用了借景抒情的手法，以空山影落庭院的空寂景象，烘托出内心的孤寂与愁闷。颈联‘湖海萍踪何日定’将自己的漂泊比作湖海中的浮萍，形象地表达出羁旅漂泊的不安定感，‘故乡今夜月同明’则是通过对比，把客居他乡与故乡的明月相联系，使思乡之情更加浓郁。尾联赋予嫦娥以人的情感，说嫦娥不管关山遥远，偏偏照着客居之人的情思，采用拟人手法，深化了思乡念家的主题。在意境营造方面，诗中通过银汉、霜月、空山影等意象构建出一种清冷、孤寂、空灵又带有淡淡哀愁的意境。整首诗的情感表达以思乡之情为主，同时也流露出羁旅漂泊的愁苦与孤独，主题思想围绕客居他乡之人对故乡的思念以及对漂泊不定生活的感慨展开。
速览
《楼上对月》是明代诗人黄廷用的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、清冷。银汉无云霜月白，拥书不寐独登楼。 庭前半落空山影，纵有芳尊柰尔愁。 湖海萍踪何日定，故乡今夜月同明。 嫦娥不管关山杳，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品