岐头楼上
海角岐头城已破，夜行十里寄山楼。
伤心滚滚东流上，无数新尸水乱浮。
春雾茫茫入小楼，谁知楼上有人愁。
夷人不解唐人语，传译何从免滞留。
寇盗纷纷寔可哀，新倭复报泊船来。
此身羁绊春将半，遥忆故园花自开。
伤心滚滚东流上，无数新尸水乱浮。
春雾茫茫入小楼，谁知楼上有人愁。
夷人不解唐人语，传译何从免滞留。
寇盗纷纷寔可哀，新倭复报泊船来。
此身羁绊春将半，遥忆故园花自开。
译文
海角的岐头城已经被攻破，夜晚行走十里来到山楼暂避。伤心地看着江水滚滚东流，无数新的尸体在水中胡乱漂浮。春天的大雾茫茫地涌入小楼，谁知道楼上有人正满心忧愁。外族人不懂汉人的语言，传译又从哪里能避免滞留（交流不畅的情况）呢。强盗（倭寇）纷扰实在令人悲哀，又有新的倭寇来报已经停船靠岸。我自身被羁绊，春天已过去一半，远远地思念故乡，想必故乡的花已经独自盛开。
注释
- 岐头（qí tóu）
- 地名，诗中的岐头城。
- 羁（jī）绊
- 缠住不能脱身，束缚。
- 夷人（yí rén）
- 古代对少数民族或外国人的称呼，这里指倭寇。
- 倭（wō）
- 我国古代对日本的称呼，这里指倭寇。
- 寔（shí）
- 同‘实’，实在，确实。
赏析
从文学手法上看，这首诗以写实的手法描绘出战争的惨状和自己身处战乱中的困境。首联直接点明岐头城被破的事实，以及自己逃至山楼的经历，叙事简洁明了。颔联通过描写‘新尸水乱浮’这一触目惊心的景象，以景衬情，渲染出战争的残酷和诗人内心的悲痛。颈联借景抒情，‘春雾茫茫’既描绘出环境的迷茫，也暗示了诗人内心的迷茫与忧愁。在情感表达方面，诗中充满了对战争的哀伤、对侵略者的痛恨、身处异乡的愁苦以及对故乡的思念。意境上营造出一种凄惨、迷茫、哀伤的氛围。主题思想围绕着战争给人们带来的灾难展开，表达了诗人对战争的厌恶，对和平的渴望，以及在战乱中漂泊的无奈。
速览
《岐头楼上》是明代诗人黄廷用的作品，主题为写实、战争、思乡、愁苦。海角岐头城已破，夜行十里寄山楼。 伤心滚滚东流上，无数新尸水乱浮。 春雾茫茫入小楼，谁知楼上有人愁。 夷人不解唐人语，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品