客从远方来六首

译文

有客人从远方而来，送我齐国出产的白色细绢。擦拭之后生出光辉，洁白的样子谁不倾慕。兰草白芷散发剩余的香气，仍然萦绕着客人来的道路。把绢层层包裹谨慎收藏，不让黑色灰尘玷污。灰尘玷污还可以洗去，只恐怕颜色不像原来那样了。有客人从远方而来，送我五彩丝线。文采如同彩云图案，光彩相互映照。惭愧自己没有辅佐君王的才能，面对它只是徒然增加羡慕。挠着头长长叹息，心中更加犹豫。把它放在竹筐箱子之间，又担心到时候要用。有客人从远方而来，送我伯牙用过的琴。伯牙扯断琴弦，叹息没有知音。秦地的筝声音繁杂琐碎，齐地的瑟音调轻浮淫荡。依赖这峄山南面的桐木做成的琴，可以抒发我的心意。我的心意不会欺骗，难道就没有钟子期那样的知音吗？有客人从远方而来，送我欧冶子所铸的剑。光芒照得胆寒，妖魔鬼怪都因之收敛。回忆当初铸造的时候，分为雄剑和雌剑。为什么在中途，雌雄剑各自分离飞走。抬起头眺望天边，云树多么繁茂。有客人从远方而来，送我两颗明珠。明亮用来比喻我的心意，圆润用来期待美好的约会。用有花纹的锦缎包裹起来，出入都带着它。饱含深情地打开看一次，眼泪就沾湿了丝罗短衣。珠光永远不会熄灭，美好的约会又将如何呢？有客人从远方而来，送我一对耳珠。耳珠有什么珍贵的，只是不要忘记美好的品德。美好的品德一天比一天远，我的心既悲痛又哀伤。不怜惜岁月已晚，所悲伤的是鹙鸟站在鱼梁上（比喻男子有新欢）。我希望你所赠送的东西，变成鸳鸯。早晚都不分离，飞翔围绕着曲折的池塘。

注释

齐纨素（qí wán sù）

齐地出产的白色细绢。‘纨’‘素’都是精细的丝织品，在古代常被视为美好之物。

兰茝（lán chǎi）

兰草和白芷，都是香草，常用来比喻美好的品德或事物散发的美好气息。

什袭（shí xí）

重重包裹，指郑重地收藏。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，喻世俗污垢。

补衮（gǔn）才

辅佐帝王的才能。‘衮’是古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

啁哳（zhāo zhā）

形容声音繁杂细碎。

欧冶剑

欧冶子所铸的剑。欧冶子是春秋时期著名的铸剑师。

明珰（dāng）

用珠玉制成的耳饰。

鹙在梁（qiū zài liáng）

鹙鸟站在鱼梁上，比喻男子有新欢。

赏析

这首诗整体采用重章叠句的结构，每一节都以‘客从远方来’起兴，使得诗歌在形式上整齐有序，回环往复，富有节奏感。在意境上，每一小节通过客人送来的不同物品，如齐纨素、五色线、伯牙琴等构建出不同的情境画面。齐纨素那洁白光辉且散发兰茝余香的画面，充满高洁之感；伯牙琴则营造出知音难觅的孤独意境。在情感表达上，情感丰富且复杂，有对美好事物的珍惜之情，如对待齐纨素的态度；有对自身才能不足的惭愧，如面对五色线时；还有对知音的渴望，从伯牙琴的情节可见；以及对爱情的期待、担忧与哀怨，如双明珠一节中的含情披阅泣泪沾罗襦，和对男子品德的看重以及被抛弃后的悲伤等。主题思想上，通过客人送来的物品表达了对美好事物的向往、珍视，也反映了人生中的多种境遇，包括友情、爱情等方面的情感体验。

速览

《客从远方来六首》是明代诗人黄淮的作品，主题为重章叠句、借物抒情、珍惜美好、复杂情感。客从远方来，遗我齐纨素。 拂拭生光辉，洁白谁不慕。 兰茝散馀香，犹绕来时路。 什袭谨闭藏，不使缁尘污。 尘污尚可浣，但…