忆远曲二首

译文

不管朔方有多远，每夜都在你身旁。铁马声惊回之处，人儿孤单月满床榻。想要拜托秋天飞来的大雁，在塞上传递书信。边疆的春天不暖和，千万不要脱下御寒的衣服。

注释

朔方（shuò fāng）

北方。《尚书·尧典》有‘申命和叔，宅朔方，曰幽都。’在诗中表示远人所在之地。

铁马

配有铁甲的战马，常用来指代战争或者行军之事，这里指边塞征战相关的事物。

倩（qìng）

请，请求。

边庭

边疆地区。如骆宾王《从军中行路难》‘边庭节物与华异，冬霰秋霜春不歇。’诗中表示远人所在的边塞之地。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了虚实结合的手法。前一首诗首句‘朔方宁远近，夜夜在君傍’，先表达出一种不论距离远近都想陪伴在君侧的情感，是一种美好的想象，为虚写；而‘铁马惊归处，人孤月满床’则是回到现实，描绘出在铁马声惊扰下，人孤独面对满床月光的凄凉画面，形成鲜明的虚实对比。在情感表达方面，诗中充满了对远在朔方之人的深切思念与担忧。思念之情体现在‘夜夜在君傍’的渴望陪伴上，担忧则表现在‘边庭春不暖，切莫解寒衣’的叮嘱之中。在意境营造上，通过‘朔方’‘铁马’‘月满床’‘塞上’‘边庭’等意象，营造出一种孤独、清冷且带有边塞特色的意境。主题思想主要围绕对远人的思念与牵挂展开，展现出一种真挚而深沉的情感。

速览

《忆远曲二首》是明代诗人黄渊耀的作品，主题为思念远人、边塞诗、虚实结合、清冷意境。朔方宁远近，夜夜在君傍。 铁马惊归处，人孤月满床。 欲倩秋来雁，传书塞上飞。 边庭春不暖，切莫解寒衣。