怨辞

译文

怎么能说道路漫长呢，是您的心意自己有所阻隔。我的心就像车轮一样，每天都转动万余里。我就像溪流中的水，水流始终不离开石头。您的心就像那杨柳花，随风飘动没有固定的踪迹。

注释

岂曰

怎么能说，岂，表示反问。出自《诗经·秦风·无衣》中的‘岂曰无衣？与子同袍。’

阻止

阻拦、制止。这里表示心意上的阻隔。

馀

同‘余’，多余、剩余。在这里表示数量多。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法来表达情感。诗中女子以自己坚定不移的心与男子飘忽不定的心作对比，如‘妾心亦车轮，日日万馀里’，将自己的心比作车轮，日行万里，表现出女子对爱情的执着追求和热烈向往；而‘君心杨柳花，随风无定迹’，把男子的心比作随风飘荡的杨柳花，刻画了男子的用情不专、心意不定。在意境上，通过‘溪中水’与‘杨柳花’，‘车轮’等意象营造出一种一方执着坚定、一方漂泊不定的画面感。在情感表达方面，直白而深切地抒发了女子对男子的哀怨之情，主题思想上反映了女子在爱情中的失望与无奈，同时也批判了男子的薄情。

速览

《怨辞》是明代诗人景翩翩的作品，主题为哀怨、爱情、对比、抒情。岂曰道路长，君怀自阻止。 妾心亦车轮，日日万馀里。 妾作溪中水，水流不离石。 君心杨柳花，随风无定迹。