新岁六日凌江驿新晴即事四绝句

译文

新年第六日在凌江驿，雨后初晴，作此四绝句。第六日在凌江馆，初晴时江水很深。当地居民因为天气暖和而出门，并非为了听船桨划水的声音。新出的太阳使幽静的山坞变得温暖，断裂的山崖上空有纷乱的云霞飞过。云霞消散后有袅袅炊烟升起，树林之中有居住的人家。溪边的老者坐在暖和的地方晒太阳，溪边的孩童出门采摘花草。轻柔的微风中莺燕飞舞，平旷的原野上牛羊鸣叫。驿站附近有十个小村落，虽然贫穷但还能维持生计。隔着树林听到官吏的话语，官府借贷粮食的人已到家门。

注释

凌江驿（líng jiāng yì）

江边的驿站，‘凌江’点明驿站的地理位置靠近江水。

暄（xuān）

温暖，此处为使动用法，使……温暖，如‘新日暄幽坞’指新出的太阳使幽静的山坞变得温暖。

坞（wù）

山坞，山间的小盆地，是一种四周高中间低的地形。

廪（lǐn）

粮仓，‘贷廪’即借贷粮食。

赏析

从文学手法上看，这组绝句运用了白描的手法，如‘新日暄幽坞，断崖过乱霞。霞消有烟火，树里有人家。’简单几笔勾勒出一幅生动的乡村景象，画面感十足。在情感表达方面，诗人描绘了凌江驿周边的生活场景，有宁静祥和的一面，如居人的活动、自然景色中的莺燕飞舞、牛羊鸣叫，也透露出当地贫困的现状，像‘驿附十家村，虽贫尚可存。’这种描写既表现出对乡村生活宁静一面的欣赏，又隐含着对百姓贫苦的同情。在意境营造上，通过描写新晴的天气、幽深的山坞、乱霞、烟火、人家等元素，营造出一种质朴而又充满生机的乡村意境。主题思想围绕着凌江驿的乡村生活展开，展现了当地的风土人情以及生活的真实状态。

速览

《新岁六日凌江驿新晴即事四绝句》是明代诗人湛若水的作品，主题为写景、乡村、质朴、民生。六日凌江馆，新晴江水深。 居人因暖出，不为听拿音。 新日暄幽坞，断崖过乱霞。 霞消有烟火，树里有人家。 溪叟坐暄背，溪…