赠伍春山别驾之岳州二首

译文

山峰锁住千丈长的云雾，铁江的幽深如同铁桥的幽深。钓丝轻轻晃动在美好的夜晚，又奏响离别的歌曲送别友人的吟唱。与你在亲戚中交往了四十年，心中期望能一同游览南岳衡山。我把清风当作礼物赠予你，让它一路陪伴你到达岳州。

注释

别驾

官名。汉置，为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车，故称。

千寻

古以八尺为一寻。千寻，形容极高或极长。寻，xún。

戚里

帝王外戚聚居的地方，这里可理解为亲族。

钧丝

钓鱼的丝线。钧，通‘钓’。

赏析

从文学手法上看，首句‘山锁千寻云万寻，铁江深与铁桥深’运用了夸张和对仗的手法。‘千寻’‘万寻’极言山之高峻、云之绵密，‘铁江’与‘铁桥’相对，江与桥的‘深’强化了一种幽深感，通过景物描写营造出一种凝重、深沉的氛围。第二句‘钧丝袅袅收良夜，又动离歌送客吟’中，‘钧丝袅袅’的动态描写与‘良夜’的宁静形成对比，而‘离歌送客吟’直接点明送别主题，情景交融。情感表达方面，全诗表达出对友人的不舍之情。‘戚里相从四十秋’点明交往之久，蕴含着深厚的情谊，而‘心期南岳许同游’则表达出曾经的期许未能实现的遗憾。在意境上，前两句勾勒出一幅云雾缭绕、江桥幽深的画面，后两句描绘了夜晚宁静中离别的愁绪。主题思想主要是送别友人，既有对往昔情谊的回顾，又有对友人此行的祝福。

速览

《赠伍春山别驾之岳州二首》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、怀人。山锁千寻云万寻，铁江深与铁桥深。 钧丝袅袅收良夜，又动离歌送客吟。 戚里相从四十秋，心期南岳许同游。 清风把赠看明月，…