承陈瑞山侍御闲顾江门钓台次石翁韵留诗将还朝也予以奉赠

译文

年老了其实原本就没有什么事情，江上的明月和江风自在地吟啸（吹拂、存在）。在千里之外的云水之间偶然相遇，在暮霭沉沉之中彼此相看一笑。白白度过了这太平盛世，惭愧的是自己东归之后家中木榻都被坐穿（表示自己安贫乐道，隐居许久）。白天里你身着绣衣（指御史的官服）前来停船，荒僻的小路如今才开始有了踏破苔钱（苔藓形如铜钱，喻指人迹罕至之处开始有了访客）的痕迹。

注释

驻桨（zhù jiǎng）

停船。桨是划船的工具，驻桨表示停止划动船桨，使船停靠。

苔钱（tái qián）

苔藓的一种，形状像铜钱，常生长在潮湿的地方。这里代指荒僻之处。

绣衣（xiù yī）

古代御史所穿的衣服，这里代指御史，点明友人的身份。

赏析

从文学手法上看，首联采用了情景交融的手法，‘江月江风’既是眼前之景，又烘托出一种静谧、自在的氛围，暗示诗人闲适的心境。颔联的‘邂逅’‘相看一笑’写与友人相遇时的情景，简洁而生动地描绘出那种偶然相逢的惊喜与默契。颈联中‘虚度舜日与尧年’运用了借代，以‘舜日’‘尧年’指代太平盛世，诗人在这样的盛世却选择隐居，表达出一种复杂的情感，有对时光流逝的感慨，也有对自己安贫乐道的坚持。尾联‘白日绣衣来驻桨’点明友人身份，‘荒蹊今始破苔钱’通过小路开始有访客痕迹这一细节，表现出友人来访的难得，同时也从侧面反映出诗人隐居之处的清幽静谧。在情感表达上，诗中既有对老友来访的欣喜，也有对自己多年隐居生活的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了江月江风、暮烟深、荒蹊苔钱等景象，营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的意境。主题思想上，这首诗通过与友人的相遇，展现了自己的隐居生活以及对时光、人生的感悟。

速览

《承陈瑞山侍御闲顾江门钓台次石翁韵留诗将还朝也予以奉赠》是明代诗人湛若水的作品，主题为闲适、隐居、感怀、友情。老来老去元无事，江月江风他自吟。 邂逅千里云水外，相看一笑暮烟深。 虚度舜日与尧年，惭愧东归木榻穿。 白日绣衣来驻桨，…