题扇与李庭清

译文

岳道（我）悄悄行走在清远的时候，馆驿之人预先在梦中泄露了天机。相逢之时还记得李庭清所说的话语，古寺东林月色明亮。芦花幽远送来凉风，云谷幽深引发悠长的兴致。九十六峰留我停驻，以至于忘记归去，不再记得这是他乡。

注释

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗深远的样子，这里形容芦花在风中给人一种幽远的感觉。

天机

上天的机密，这里可理解为一些预示或者秘密之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法。如‘芦花杳杳送风凉，云谷深深引兴长’，通过对芦花和云谷的描写，一写其幽远的状态与送凉的感觉，一写其幽深及引发的兴致，画面感很强。在情感表达方面，诗人传达出一种悠然闲适之情，沉浸在眼前的景色之中，‘忘归不记是他乡’体现出诗人对所到之处的喜爱，已经到了乐而忘归的境界。在意境营造上，营造出一种清幽、宁静的氛围，像‘古寺东林月色辉’描绘出古寺在月色照耀下的静谧画面。主题思想上，通过对游历之地的景色描写以及自身的感受，表现出对清远之地的喜爱与留恋。

速览

《题扇与李庭清》是明代诗人湛若水的作品，主题为写景、闲适、清幽、喜爱。岳道微行清远时，馆人先梦泄天机。 相逢记得庭清语，古寺东林月色辉。 芦花杳杳送风凉，云谷深深引兴长。 九十六峰留我住，…