九日同诸贤登高甘泉山

译文

为了美好的名声和操守而探寻名山，良辰、美景、赏心、乐事这四美同时具备，贤主、嘉宾这二难也同时相逢。不知不觉顺着前行的脚步，已经穿梭于青翠的山林之间。独自站在万物之上，高高俯视着人间尘世。人们辛苦地长久劳碌，时光流逝却不知道回归自我。放声高歌又发出悠长的啸声，连绵的山峦升起了雾霭云烟。甘泉山在这一方显得很高，它到底能有多高呢？不过不能达到千尺罢了，就像罗浮山的山阿（山的曲折处）。罗浮山从海岸边拔地而起，万丈之高，山势巍峨。用它的山顶来和甘泉山比较高低，不知道谁更高。这座山适合远望，它的地势连着许多起伏的山坡。这座山可以远望，有祥瑞的紫气升腾聚合。远望它就已经觉得可爱了，更何况前来登山放歌。既然身处高处，即使万丈高又能把我怎么样呢。

注释

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青翠的山。古代诗词中常用来描绘山林的景色。

物表（wù biǎo）

物外，世俗之外。

尘寰（chén huán）

人世间。

坡陀（pō tuó）

不平坦。这里指甘泉山地势有起伏。

腾冲（téng chōng）

升腾聚合。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将甘泉山与罗浮山对比，突出甘泉山虽不及罗浮山高大巍峨，但也有自身的特点，可远望且有紫气升腾等独特之处。在结构上，先描述登山的过程与在山上的行为，如“不知循去步，已历翠微间。独立在物表，高视乎尘寰”，然后对甘泉山的高度进行探讨，又引出罗浮山进行对比，最后回归到对甘泉山的喜爱与身处山上的超脱之感。情感表达上，既有对人们劳碌不知回归自我的感慨，又有在山中登高望远时的舒畅、超脱之情。在意境营造上，诗中描绘出登山时所见的“连山起雾烟”“紫气腾冲和”等景象，营造出一种空灵、悠远而又带有神秘色彩的意境。主题思想方面，通过对登山经历、对山的描述与感悟，表达出对自然的喜爱、对超脱尘世的向往以及对人生的思考。

速览

《九日同诸贤登高甘泉山》是明代诗人湛若水的作品，主题为登高诗、写景、抒情、超脱。名节寻名山，四美兼二难。 不知循去步，已历翠微间。 独立在物表，高视乎尘寰。 斯人苦长勤，时去未知还。 高歌发长啸，连…