赠洪觉山方时素归福山五首

译文

不停地走啊不停地走，不停地走过峡山。登上山眺望心中所思念的地方，大科峰高耸于云霄之间。云霄难道算远吗，看到它就在不动之处。心中纷纷扰扰地惆怅离别，但其实天地浩大原本如同一体。不停地走啊不停地走，不停地走过庾岭。这里是人鬼的关隘，在平地上也要警惕深阱。洪觉山君如有感通之能，白猿都会出来相迎。感通又能怎样呢，内心不动才会有定力。不停地走啊不停地走，走过十八滩。每一滩就像度过一劫难，看到月亮从平静的波澜中升起。无论平坦艰险内心都不动摇，心中通达就没有什么困难。我曾经在此放声高歌，现在把这些告诉您。不停地走啊不停地走，走过铁柱观。询问那锁住蛟龙的人，飞升的彼岸在哪里。滕王的遗迹已经不在，苏张二人隔着湖畔。谁说死亡就是消失呢，只能长啸放歌又深深叹息。不停地走啊不停地走，走进星源。到达岸边不需要船，拍手就能飞上天。回来后关闭房门静坐，默默修炼全在无言之中。无言是上天最好的教诲，四季因此而运行。

注释

峡山

山名，具体所指可能因地域不同而有所差异，在此处为诗人行程中的一座山。

霄汉

云霄和天河，指天空极高处，出自《后汉书·仲长统传》‘如是则可以陵霄汉，出宇宙之外矣。’

庾岭

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处等。

感通

此指人对外物的一种心灵感应，在古文中常表示心与物之间的特殊联系。

十八滩

是指在某段江水中的十八处险滩，形容行程的艰险。

铁柱观

道观名，为一处道教的宫观建筑，有其特定的历史文化意义。

星源

地名，是诗人行程中的一个地点。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了重章叠句的手法，‘行行重行行’的反复出现，如同声声的叹息，也似步步前行的脚步节奏，使诗歌富有回环往复的音乐美，强化了诗歌的节奏感。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的惆怅，如‘纷纷怅离别’，又有对人生哲理的思考与感悟，像‘霄汉岂云远，见之在不迁’等句蕴含着对事物本质的洞察。在意境营造上，诗中描绘了峡山、庾岭、十八滩、铁柱观、星源等诸多的景象，构建出一种辽阔而又神秘的氛围，既有山水的实境，又有霄汉、飞升等带有神秘色彩的虚境。主题思想上，诗中不仅是送别友人，更是借这一送别之旅传达出对内心坚守、人生感悟、生死观念等多方面的思考，体现出一种豁达与超脱的情怀。

速览

《赠洪觉山方时素归福山五首》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、重章叠句、哲理、怅惘。行行重行行，行行过峡山。 登山望所思，大科霄汉间。 霄汉岂云远，见之在不迁。 纷纷怅离别，浩浩元同天。 行行重行行，行…