除夕太原府四首

译文

在雁门向南渡过的道路千回百转，在马上还看着残留的旧日历。醉倒在灯影之下抱着满头白发，弹奏锦筝也排解不了心中的忧愁而难以欢快起来。旅舍主人挽留安慰旅途的辛苦，一同作伴的只有两三个人。笛子吹奏的《梅花引》曲调，仿佛已经把江南十日的春天送到这里。用檀木做的弦槽、铁制的拨子配着白色的丝弦，这项技艺都夸赞三晋地区最为专长。如今世俗之人只贪图小曲儿，金元时期流传下来的曲调逐渐失传了。城中宫殿春天悄悄来临雪都融化了，谁家的花卉美景能胜过王宫呢？天气更寒冷时缓缓放下锁（葳蕤锁可能是一种精美的锁，这里指代宫门等的锁），元旦时催促着传召乐工进宫。

注释

雁门（yàn mén）

山名，位于山西代县。在古代是重要的边塞之地，这里用来表明诗人所在的地理位置，路途的遥远以及旅途的艰辛，增加了诗歌的地域感和羁旅氛围。

搊（chōu）杀

弹奏。在诗中‘锦筝搊杀不成欢’，表明即使弹奏锦筝也无法排解忧愁，生动地表现出诗人内心的愁苦难以消除。

逆旅（nì lǚ）

旅店。这里描绘出诗人羁旅途中居住在旅店的情景，‘逆旅相留慰苦辛’写出旅店主人对诗人辛苦的安慰，表现出旅途的艰辛以及途中之人的温情。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子。‘檀槽铁拨素丝弦’描绘出乐器的精美，从侧面体现出此地技艺的专长。

葳蕤（wēi ruí）锁

‘葳蕤’本形容草木茂盛的样子，这里可能是指一种制作精美华丽的锁。‘更寒缓下葳蕤锁’通过对锁的描写，暗示宫廷的生活以及新年的氛围。

赏析

从文学手法来看，这组诗运用了叙事、描写相结合的手法。如第一首诗中，先描述路途的艰难‘雁门南渡路千盘’，接着叙述在马上看残历的情景，在描写醉抱白头灯影下的画面时，又将人物的行为与情绪相融合，生动地勾勒出羁旅之人的愁苦形象。在情感表达上，充满了羁旅的愁苦与对时光流逝的感慨，像‘锦筝搊杀不成欢’直接表达出内心的不欢。在意境营造方面，通过残历、白头、灯影等意象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，既展现了诗人在太原府除夕时的所见所感，也透露出对传统技艺逐渐失传等文化现象的担忧。如第三首诗中，对三晋地区专长的技艺在当下被忽视，金元遗调渐无传的情况表示叹惋。

速览

《除夕太原府四首》是明代诗人程可中的作品，主题为羁旅愁思、叹惋文化、除夕感怀、叙事描写。雁门南渡路千盘，残历犹从马上看。 醉抱白头灯影下，锦筝搊杀不成欢。 逆旅相留慰苦辛，萧萧同侣二三人。 笛中谁谱梅花引，…