和靖江府钟纪善韵 其二

译文

往辽东眺望江左之地，广阔无垠是那上天的通衢大道。每日侍奉亲王车驾，如彩云跟随着达官贵人的车子。曾经高歌夸赞高雅的乐曲，喝酒也不羡慕那黄垆之酒。回到朝廷诉说，如今的我已不是过去的我了。马蹄的踪迹遍布天边，开创新国传承家族高兴有这样的人。自古以来金陵就多有帝王之气，当今北方边塞很少有战争的烟尘。在大海之滨像独占鳌头般胸怀开阔，骑在马上看山常常得到诗句。众多的随从官员多得像雨点一样，作长杨赋也没人比得上您。从滁阳去辽阳省视，明天就要在都城门前急忙收拾行装。在九重天上的帝王之尊如同日月般令人瞻仰，马蹄行万里踏遍冰霜。来的时候阴山北面的雪是白色的，回去的路上东风吹动柳色变黄。民间的风俗已经知道您采集收纳，回到朝廷陈述奏报直达圣明的朝堂。

注释

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

天衢（tiān qú）

天空广阔，任意通行，这里指广阔的道路，也可喻指京都。

黄垆（huáng lú）

本指卖酒的地方，后用作悼念亡友之辞，这里表示一般的酒肆之类。

王气（wáng qì）

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

紫塞（zǐ sāi）

北方边塞，晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

鳌头（áo tóu）

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上，这里表示一种优越的地位或开阔的处境。

长杨（cháng yáng）

长杨宫，本为秦汉宫名，这里可能指代宫廷文学创作的一种高标准。

滁阳（chú yáng）

地名，即滁州。

辽阳（liáo yáng）

地名，位于东北地区。

龙驭（lóng yù）

指皇帝的车驾，这里代指皇帝。

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

山阴（shān yīn）

山的北面。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事和抒情相结合。如在叙述行程中‘马蹄辙迹遍天垠’，生动地描绘出旅途的漫长与所涉地域的广阔，增强了诗歌的画面感。在情感表达方面，诗人通过‘日侍亲王驾，云从长者车’等句表达出一种侍奉尊长的自豪与忠诚之感。‘归向朝端说，今吾非故吾’则流露出在外的经历让自己有所成长和变化的感慨。在意境营造上，诗中既有‘来时朔雪山阴白，归路东风柳色黄’这样的写景之句，通过冬去春来的景色对比，营造出时光流转、旅途漫长的意境。主题思想围绕着官员的游历、侍奉、省视等活动展开，体现出诗人对自身经历的回顾、对所侍奉者的忠诚以及对朝廷的责任感。诗中多处用典，如‘歌曾夸白雪’中‘白雪’指代高雅的音乐艺术，‘酒不羡黄垆’中的‘黄垆’有怀旧之意，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵。

速览

《和靖江府钟纪善韵 其二》是明代诗人程通的作品，主题为叙事诗、忠诚感、旅途感、用典多。辽东望江左，荡荡是天衢。 日侍亲王驾，云从长者车。 歌曾夸白雪，酒不羡黄垆。 归向朝端说，今吾非故吾。 马蹄辙迹遍天垠…