敬和留别诗韵

译文

春风里花萼格外光辉明亮，这哪里是寻常兄弟间的感情。鸾驾来来往往可知情谊亲密，龙纹闪耀承受恩泽荣耀。辽宁两地一同被封守，众多文武官员都来迎送。徐水和闾山高大又遥远，愿祝福福运与之等同。闾山高大秀丽，凌河之水胜过葡萄美酒。水光山色可入画，柳绿花红映衬锦袍。两府东西停驻车驾，三军前后簇拥着军旗。我有幸忝列侍从官员之列，驱驰鞍马怎会害怕辛劳。饯行大道上毡帐高高搭起，在席上举杯畅饮葡萄美酒。阳光辉映着花萼如彩霞舒展锦缎，风吹卷杨花像雪点落在锦袍上。在河桥分手还驻马停留，心思飞向边关军旗高悬之处。闾山徐水相隔不远，来来往往怎会怕侍从辛劳。

注释

花萼（huā è）

这里喻兄弟。花萼相辉，常用来形容兄弟友爱。

鸾驾（luán jià）

天子的车驾，此处用来表示尊贵。

龙章（lóng zhāng）

龙纹，这里指有龙纹装饰的服饰等，象征着荣耀。

烜赫（xuǎn hè）

形容名声很大，声势很盛。

闾山（lǘ shān）

山名。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘春风花萼倍辉明’‘水光山色堪图画，柳绿花红映锦袍’等句，通过对自然景象和人物服饰等的描写，营造出鲜明的画面感。在情感表达方面，既体现出兄弟之间亲密且不寻常的情谊，如‘可是寻常昆弟情’，又有对自身所处境遇的一种自得之感，如‘小臣叨在从官列，鞍马驱驰岂惮劳’。在意境营造上，融合了自然之景与人事活动，像花萼、鸾驾、水光山色等元素构建出一个既有皇家富贵气象又有自然清新之感的意境。主题思想围绕着兄弟情谊、自身荣耀以及送别之情等多方面展开，写出了在这种送别情境下复杂的情感和对福运的期许等。

速览

《敬和留别诗韵》是明代诗人程通的作品，主题为兄弟情、送别、写景、皇家气。春风花萼倍辉明，可是寻常昆弟情。 鸾驾往来知意密，龙章烜赫荷恩荣。 辽宁两国同封守，文武千官尽送迎。 徐水闾山高且远，…