寄汪育德斋

译文

独自倚靠在江边高楼思绪悲怆，思乡之心每每比大雁还要急切。吴地的山楚地的水相隔千里，红叶与黄花又过了一年。自己感叹才能低微终究是后学之人，怎敢图谋清明的声誉以承继前贤。您来信对我太过推举赞许，怎能不心怀惭愧面对祖逖的马鞭（意即祖逖闻鸡起舞的奋发进取）。霜落在吴江使锦绣般的树木变得稠密，几声鸿雁啼叫于海天之间的秋日。来信已将家乡之事说完，对着眼前景色只会增添客居他乡的忧愁。一颗赤诚之心想着报国，星星点点的白发发觉已满了头。回首人间深陷忧愁困苦之中，什么时候北方边疆的战争烟尘能够净除。往事就不要谈论钓六鳌（比喻远大抱负）了，思乡之心天天想念着朋友。雨后种植药草连着美玉般的园圃，风中听着松树发出翠涛般的响声。在湖海间为官之人独自漂泊遥远，在田园中修养身心道德更加高尚。自己叹息碌碌无为有什么补益，双鬓近年来已经斑白。翠眉山下是人间仙境般的人家，门靠着清澈流水道路遥远。夜里安静时有时仰望北斗星，白天漫长无事时注释《南华经》（即《庄子》）。橘泉秋雨像涓涓美玉般的水流，杏圃春风使树树花开。想到我在江湖漂泊已久，什么时候回去一起醉饮美酒。公务之余在楚江边悠闲散步，什么时候归舟去打听回乡的渡口。相隔千里满怀愁绪感叹路途遥远，身为官员没有什么补益依赖同僚。山岭的云和边关的树多年分别，岸边的草和汀洲的花经历了几度春天。料想故乡的桃李，几枝在烟雨之中映照城墙。

注释

怆然（chuàng rán）

悲伤的样子。

同寅（tóng yín）

同僚。旧称在一个部门当官的人。

城闉（chéng yīn）

城内重门，亦泛指城郭。

养素（yǎng sù）

修养并保持其本性。

琼圃（qióng pǔ）

美丽的园圃。琼，美玉，这里形容园圃美好。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了情景交融的手法。如‘吴山楚水隔千里，红叶黄花又一年’，通过描写山水相隔和季节变换的景色，来烘托出诗人长久的思乡之情以及岁月流逝的感慨。‘霜落吴江锦树稠，数声鸿雁海天秋’同样是借景抒情，以吴江的秋景、鸿雁的哀鸣，表达出客居的忧愁。情感表达丰富而深沉，既有思乡的愁绪，如‘乡心每与雁争先’‘乡心日日念同袍’等句，又有报国无门、碌碌无为的自叹，像‘自叹微才终后学，敢图清誉继前贤’‘自嗟碌碌成何补’。在意境营造方面，构建出一种萧索、孤寂又略带惆怅的意境，如‘岭云关树频年别，岸草汀花几度春’描绘出一种时光流转下的孤独感。主题思想上，诗中交织着思乡、报国、叹己之无为等多重思想，反映出诗人复杂的内心世界。诗中的对仗也较为工整，如‘烱烱丹心思报国，星星白发觉盈头’，从结构和表意上都形成了一种对应关系，增强了诗歌的表现力。

速览

《寄汪育德斋》是明代诗人程通的作品，主题为思乡、报国、叹己、惆怅。独倚江楼思怆然，乡心每与雁争先。 吴山楚水隔千里，红叶黄花又一年。 自叹微才终后学，敢图清誉继前贤。 来书过尔相推许，…