荆州登楼

译文

高高的楼阁紧靠着城墙，与湖和天空相互映照，今天登上楼阁卷起帘子。忽然抬头引发了千里的思念之情，和慈母分别又已经过了三年。岘首山边秋草生长起来，巴江水面上暮云横亘。遥远的北堂只能向南空望，每一次登上高楼就有一次悲怆的情绪。

注释

翘首（qiáo shǒu）

抬起头来（望）。多用来形容盼望之切。

慈颜（cí yán）

母亲的容颜，代指母亲。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

怆情（chuàng qíng）

悲伤的感情。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了借景抒情的手法。首联描绘出一幅高楼与湖天相映的画面，通过‘倚城高阁映湖天’简单几笔勾勒出登楼所见的开阔景象，为下文抒情做铺垫。颔联‘翘首忽生千里思’直接点明思乡之情，‘忽生’一词使情感的产生显得自然而突然。颈联通过描写‘岘首山边秋草生，巴江水上暮云横’的景象，秋草与暮云都是带有哀伤色彩的意象，进一步烘托出惆怅的氛围。尾联‘北堂迢递空南望，一度登临一怆情’中‘迢递’写出距离的遥远，‘空南望’把那种思念却无法相见的无奈表现出来，且‘一度登临一怆情’反复强调登楼所带来的悲怆之情，增强了情感的感染力。在情感表达上，主要表达了对母亲深深的思念之情，三年未见到慈母，距离遥远只能遥望，每一次登楼都会引发这种思念与悲怆。在意境营造上，诗人通过高楼、湖天、秋草、暮云等景象营造出一种空旷、寂寥且略带哀伤的意境。主题思想围绕着思乡念亲展开，登楼的所见所感都围绕着对母亲的思念之情。

速览

《荆州登楼》是明代诗人程通的作品，主题为思乡、念亲、借景抒情、登楼诗。倚城高阁映湖天，此日登临一卷帘。 翘首忽生千里思，慈颜一别又三年。 岘首山边秋草生，巴江水上暮云横。 北堂迢递空南望，…