送詹观归省
岁聿云暮，雨雪霏霏，君辞璧水将焉归。
片帆缥缈过龙江，龙江勿游荡，重闱倚门望。
岁聿云暮，雨雪载涂，君辞璧水将焉徂。
片帆缥缈过柬吴，东吴勿盘桓，急归为问安。
岁聿云暮，雨雪其雱，君辞璧水归故乡。
片帆缥缈谷溪傍，溪傍冻不流，行人此停舟。
片帆缥缈过龙江，龙江勿游荡，重闱倚门望。
岁聿云暮，雨雪载涂，君辞璧水将焉徂。
片帆缥缈过柬吴，东吴勿盘桓，急归为问安。
岁聿云暮，雨雪其雱，君辞璧水归故乡。
片帆缥缈谷溪傍，溪傍冻不流，行人此停舟。
译文
岁月将要到年终，大雪纷纷扬扬地下着，您告别了太学将要回哪里去呢。一片船帆飘飘渺渺地渡过龙江，在龙江可不要四处游荡啊，家中的父母双亲正倚靠着门张望呢。岁月将要到年终，大雪铺满了道路，您告别太学将要到哪里去呢。一片船帆飘飘渺渺地渡过东吴之地，在东吴可不要徘徊逗留啊，赶快回去向家人问安吧。岁月将要到年终，大雪纷纷地下着，您告别太学回到故乡。一片船帆飘飘渺渺地停靠在谷溪旁边，谷溪旁边已经冻结不流了，行路之人在这里停住了船。
注释
- 聿（yù）
- 助词，无实义，用于句首或句中。
- 云暮
- 将尽。指岁末。
- 霏霏（fēi fēi）
- 雪花飞舞的样子。
- 璧水（bì shuǐ）
- 本指太学，这里代指友人求学之地。
- 重闱（chóng wéi）
- 本指重重宫门，这里指父母。
- 载涂（zài tú）
- 满路。
- 雱（pāng）
- 雪盛貌。
- 徂（cú）
- 往，到。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘岁暮雨雪的景象，营造出一种寒冷、萧瑟而又充满归思的氛围。‘岁聿云暮，雨雪霏霏’等句的反复，如同重章叠句的手法，既强调了时间和环境，又强化了离别的愁绪和归家的急切。从写作手法看，多处运用了起兴，以岁暮的景象起兴，引发友人归乡之情。在情感表达上，表达了对友人归乡的送别之情，更多的是对友人的叮嘱，叮嘱友人不要在途中流连，而应尽快归家向父母问安，体现出对友人孝顺品质的期待以及对其家人盼归的理解。主题思想上，围绕送友人归乡展开，展现出离别与归思的主题。
速览
《送詹观归省》是明代诗人程通的作品，主题为送别诗、思乡、岁暮、叮嘱。岁聿云暮，雨雪霏霏，君辞璧水将焉归。 片帆缥缈过龙江，龙江勿游荡，重闱倚门望。 岁聿云暮，雨雪载涂，君辞璧水将焉徂。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品