十四科头 真俗不二

译文

十四种科判之首是真俗不二的道理。法师讲法讲得非常好，但心中却未曾摆脱烦恼。口中谈论着文字以教化他人，结果反而让他人更多地感受到生老病死的痛苦。真实与虚妄本来就不是对立的，凡夫却抛弃虚妄去寻觅大道。僧俗四众云集来听讲法，高座之上论辩佛法的义理声势浩大。南座和北座的法师互相争辩，四众认为这样很好。虽然口中谈论着如同甘露般美妙的佛法，但心中却常常浮躁不安。自己原本一文不名，却日夜计算他人的珍宝。就好像没有智慧的愚人，抛弃了真正的黄金而挑着草。

注释

覔

寻找，同‘觅’，读音：mì

四众

指构成佛教教团的四种弟子，即比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，泛指僧俗大众

浩浩

这里形容声势浩大的样子

燥

浮躁，不沉稳

元

原本，本来

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如将法师说法外表的极好和内心不离烦恼作对比，将真妄不二的道理与凡夫弃妄觅道的行为对比，还有口谈甘露与心里燥的对比等，通过这些鲜明的对比，深刻地揭示出一些修行人表里不一、认知错误的现象。在情感表达上，诗人对这种现象持有一种批判的态度，对那些只注重表面功夫、不能真正理解佛法真谛的法师和四众表示出一种讽刺。在意境营造方面，通过描绘四众听讲、法师论义等热闹场景，如‘四众云集听讲，高座论义浩浩。南座北座相争，四众为言为好’，勾勒出看似佛法兴盛的表象，再揭示出背后的虚伪浮躁，产生一种强烈的反差意境。主题思想上，旨在警示人们不要徒有其表地修行，要真正理解真俗不二的内涵，不要被表象所迷惑，应直指本心去探寻真理。

速览

《十四科头 真俗不二》是唐代诗人宝志的作品，主题为批判、讽刺、佛理、对比。法师说法极好，心中不离烦恼。 口谈文字化他，转更增他生老。 真妄本来不二，凡夫弃妄覔道。 四众云集听讲，高座论义浩浩。…