戊子秋先严见背嬛嬛无倚忆雅诗出则衔恤入则靡至二语描写真切一字一泪

译文

戊子年秋天，父亲去世，我孤苦无依。想起《诗经》里‘出则衔恤，入则靡至’这两句诗，描写得非常真切，真是一字一泪。

世道动乱没有机缘求得一官半职，只能以微薄的奉养而惭愧未能让父亲欢乐。

长久地对着逝去的父亲而悲伤到极点，像皋鱼一样夜夜哭泣泪水未干。

庭院房舍如此凄凉又能怎样呢，哀伤的思绪忍不住让头发全白了。

《诗经》里的每个字都让我发愁悲痛，怪不得王裒因为悲痛而不再读《蓼莪》。

注释

先严

称已去世的父亲。

见背

去世，是一种委婉的说法。

嬛嬛（qióng qióng）

孤独忧伤的样子。

衔恤（xián xù）

含忧，怀着忧伤。

靡至（mǐ zhì）

无所归，好像未到家。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

风木

比喻父母亡故，不及侍养的遗憾。

皋鱼

人，他曾因悲叹自己未能对父母尽孝而哭泣。

皤（pó）

白色。

毛诗

即《诗经》，因为相传为西汉毛亨、毛苌所传。

王裒（póu）

晋代人，因其父被司马昭杀害，他终身不面向西坐，表示永不作晋臣。他每当读到《诗经·小雅·蓼莪》中‘哀哀父母，生我劬劳’等句时就悲痛哭泣，后来就不再读《蓼莪》。

蓼莪（liǎo é）

《诗经·小雅》中的篇名，表达对父母的养育之恩的感激和未能尽孝的悲痛。

赏析

这首诗整体情感悲切，意境凄凉。从写作手法上看，首联点明时间和父亲去世这一事件，以‘嬛嬛无倚’奠定全诗孤苦哀伤的基调，并且巧妙引用《诗经》中的句子，使情感表达更为真切，仿佛古人和自己有同样的悲苦境遇。颔联中‘世乱无缘觅一官’叙述社会背景下自身的无奈，‘区区菽水愧承欢’用‘菽水承欢’的典故，表达未能好好奉养父亲的愧疚。颈联通过描写庭院的凄凉景象进一步渲染哀伤氛围，‘哀思不禁发全皤’直接描写自己因哀伤而头发全白，从外在形象体现内心的悲痛。尾联再次提及《诗经》，以王裒废蓼莪的典故，进一步强化自己因《诗经》中相关语句触发的无尽悲伤。整首诗主题围绕对父亲的思念和自己未能尽孝的愧疚展开，情感真挚，感人至深。

速览

《戊子秋先严见背嬛嬛无倚忆雅诗出则衔恤入则靡至二语描写真切一字一泪》是明代诗人谢重华的作品，主题为悼亡父、尽孝、悲切、凄凉。世乱无缘觅一官，区区菽水愧承欢。 百年风木悲何极，夜夜皋鱼泣未干。 庭舍凄凉可若何，哀思不禁发全皤。 毛诗字字堪愁我，…