山居

译文

在高高的书斋里每日与白云相拥入眠，竹林松涛的声音落在枕边。幸好有樟树山冈就在屋角，虽然贫困但也不能省去买山的钱。却笑自己多年前没有辞官，还想要推开天门进献美玉。如今算卦得到天山遁卦，姑且学诗人歌咏隐居生活。不去拜见王侯一年又一年，自己栽种松菊与之为邻。无端养成懒惰的习性成为癖好，害怕看到城市中的一片尘埃。睡在花草之上卧看青山，山岩下的隐士整日悠闲。还有那黄莺不得空闲，时时飞舞出树林之间。

注释

竹籁（zhú lài）

风吹动竹子发出的声音。籁，从孔穴中发出的声音。

樟冈（zhāng gāng）

长有樟树的山冈。

挂冠（guà guān）

辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门而归隐。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指宫门。

琅玕（láng gān）

似玉的美石，常被用来比喻美好的事物。

筮得（shì dé）

通过占卜得到。筮，用蓍草占卜。

考槃（kǎo pán）

《诗经》中的篇名，代指隐居生活。

闉阇（yīn dū）

古代城门外层的曲城，这里代指城市。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法来看，多处运用对比，如‘不谒王侯’与曾经‘欲排阊阖献琅玕’形成鲜明对比，突出诗人如今的归隐心态。在情感表达上，诗中洋溢着对归隐山居生活的满足与喜爱，同时也有一种对往昔追逐仕途的自嘲。首联描绘出一幅高斋之上白云相伴、松竹之音相伴入眠的惬意画面，让读者仿佛置身于那清幽的山居环境之中。颔联通过‘樟冈当屋角’，展现山居之地的独特景观，‘虽贫不废买山钱’体现出诗人对这片山居的珍视。颈联的‘未挂冠’‘献琅玕’回顾往昔的入世心态，‘天山遁’‘咏考槃’则表达如今出世的态度转变。尾联以‘流莺闲不得’反衬出‘幽人镇日闲’，进一步强调山居生活的悠闲自在。主题思想上主要表达对山居生活的向往与享受，以及远离尘世喧嚣、官场纷扰的愿望。

速览

《山居》是明代诗人谢重华的作品，主题为归隐、闲适、清幽、自嘲。高斋日抱白云眠，竹籁松涛落枕边。 赢得樟冈当屋角，虽贫不废买山钱。 却笑年前未挂冠，欲排阊阖献琅玕。 于今筮得天山遁，…