重过张氏园林二首

译文

在茂密的树林下停住马匹，这有名的园林我已经游玩两次了。独自探寻花丛中的小径，又登上了翠竹环绕的西楼。池塘中的鸟儿悠闲地互相交谈，山间的云彩恬淡而静止不动。却想起离乱的日子，松树和菊花辜负了这深秋的美景。/ 随处都携带着鸠杖，狂放的时候把鹖冠都弄倒了。傍晚的山就像在座位前出现，风吹过竹林满楼都是寒意。独自饮酒觉得远离了世间人情，长歌当哭感到春天的事情已经残败。不知道桃李开花的时候，头发花白的我还能看几回。

注释

鸠杖（jiū zhàng）

杖头刻有鸠形的拐杖。在古代象征着老人受到尊重等含义。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武士之冠。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘池鸟闲相语，山云澹不流’，通过对池鸟、山云的描写，动静结合，以池鸟的‘闲’和山云的‘不流’，营造出一种静谧闲适的意境。在情感表达方面，诗人通过回忆‘离乱日’，表现出对往昔动荡生活的感慨，又从‘不知桃李发，白首几回看’中流露出对时光流逝、人生易老的惆怅之情。诗中的‘独寻花里径，更上竹西楼’‘晚山当座出，风竹满楼寒’等句，在描写景物的同时，也衬托出诗人孤独的心境。整体意境清幽、寂静又略带沧桑之感。主题思想上，表达了诗人对时光、世事变迁以及自身境遇的复杂情感。

速览

《重过张氏园林二首》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、感时、叹老、孤独。驻马深林下，名园两度游。 独寻花里径，更上竹西楼。 池鸟闲相语，山云澹不流。 却思离乱日，松菊负高秋。 随处携鸠杖，狂…