岁暮宴李太守于鳞宅

译文

年末时在李于鳞太守的宅第宴饮。分别之后我已渐老，蓟北之地仍然征战的尘埃未消。您的词赋之中偏偏充满忧国之情，声名实在是名不虚传。风吹散了平野上的雾霭，大地转换到浊河之畔的春天。您的侠气徒然让人感叹，就像荆轲当初入秦一样。身为郎官却受到特殊的宾客之礼，您治理州郡又重视对我的招揽。积雪留在孤独的馆舍，举杯畅饮度过了好几个夜晚。有家却不知定在何处，多灾多难此身漂泊遥远。国家的贤士被埋没至今，应该为豫让桥之事而悲叹。

注释

于鳞

可能是作者友人的字或号，具体指代某人。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，当时多有战事。

风驱

风吹使（雾气等）移动，这里是一种动态描写手法。

浊河

一般指黄河，因河水浑浊得名。

侠气

指一种豪迈任侠的气概。

荆卿（jīng qīng）

即荆轲，战国时期著名刺客。

为郎

担任郎官之职。

殊客礼

特殊的宾客之礼，表明对客人的敬重。

领郡

管理州郡事务。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞，形容喝酒时的欢快场景。

国士

国中才能出众的人。

淹

滞留，埋没。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘荆卿旧入秦’‘豫让桥’，借荆轲刺秦、豫让为主报仇之事，既丰富了诗歌内涵，又含蓄地表达情感。在情感表达方面，全诗情感复杂深沉，既有对友人的敬重，从‘词赋偏忧国，声名实在人’等句可看出对友人品德与才华的钦佩；又有对友人怀才不遇的同情，‘国士淹今日，应悲豫让桥’表达出这种情绪；还有自身的漂泊之感，‘有家何处定，多难此身遥’体现得很明显。在意境营造上，‘风驱平野雾，地转浊河春’通过描写风驱散雾气、大地春回的景象，营造出一种开阔而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的赞赏、同情以及自身的身世之叹展开，在岁暮宴饮之时抒发诸多感慨。

速览

《岁暮宴李太守于鳞宅》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀才不遇、岁暮宴饮、忧国、漂泊感。别来吾叟老，蓟北尚征尘。 词赋偏忧国，声名实在人。 风驱平野雾，地转浊河春。 侠气空成叹，荆卿旧入秦。 为郎殊客礼，领…