李行人元树宅同谢张二内翰话洞庭湖

译文

词人的家在哪里呢？西南方向就是岳州。大地连接着宽阔的湘水之畔的树木，洞庭湖与楚地的天空一同浮现在眼前。极目远望，傍晚风烟弥漫，秋天的鸿雁令人惊心。君山更加奇美绝伦，应该等待像司马迁（子长）那样的人去游览。向南眺望岳阳郡，吴楚之地在此茫茫然分界。帆船绕回孤岛的树木间，楼阁高出九江的云雾之上。落日渐渐没入浪中，秋风从天边传来。什么时候能采来苹藻，到湖上凭吊湘君呢。

注释

岳州

古代地名，在今湖南岳阳一带。

楚天

楚地的天空，楚在古代为南方大国，这里泛指南方的天空。

君山

洞庭湖中的一座山，风景秀丽。

子长

司马迁，字子长，这里是将君山的奇绝与值得司马迁这样的大文人游览相类比。

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采之用于祭祀等，这里暗示对湘君的凭吊。

湘君

传说中舜的二妃娥皇、女英，死后成为湘水之神。

赏析

这首诗在意境上十分开阔，通过描写洞庭湖周边的景色，如‘地连湘树阔，湖共楚天浮’‘帆回孤岛树，楼出九江云’等句，勾勒出宏大的湖光山色画面，给人以雄浑壮阔之感。写作手法上，运用了白描的手法，直接描写眼中所见之景，不加过多修饰却生动形象。在情感表达方面，既有对洞庭湖景色的惊叹与赞美，如‘君山更奇绝’；又有一种淡淡的历史文化的感怀，像‘应待子长游’‘湖上吊湘君’，融入了对历史人物的联想和对湘君传说的凭吊之情。诗的主题思想围绕洞庭湖展开，通过描绘景色表达对自然的热爱，同时借助历史典故增加文化底蕴，表达出一种复杂而深沉的情感。

速览

《李行人元树宅同谢张二内翰话洞庭湖》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、壮阔、感怀、凭吊。词客家何处，西南是岳州。 地连湘树阔，湖共楚天浮。 极目风烟夕，惊心鸿雁秋。 君山更奇绝，应待子长游。 南望岳阳郡，苍…