居庸关二首

译文

远远地跨越关塞，骑着马正迎着西风前行。驿路在泉流声相伴之中，百姓人家在山间雾气里面。寒霜过后山涧的草已枯萎，太阳升起时石林一片空寂。有多少远行征战的人，在深秋时因塞外鸿雁而感伤。

幽燕之地临近大海，这里有弯弓射雕的豪侠之士。秋山上是牧马的地方，北方边塞正是用兵的时候。山岭隔断之处云飘得很远，长长的关塞上鸟儿飞度迟缓。如今朝廷有像魏尚一样的将领，又在此地驻留军队。

注释

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

霜馀（shuāng yú）

霜后，经过霜打之后。

迥（jiǒng）

远，遥远。

朔塞（shuò sài）

北方边塞。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称。

赏析

这两首诗描绘了居庸关一带的景色，营造出一种雄浑又略带萧瑟的意境。在写作手法上，首篇通过对旅途所见的描写，如“驿路泉声里，人家岚气中。霜馀涧草歇，日上石林空”，由近及远，由小到大，从细节到整体地勾勒出居庸关的景象，多感官描写让画面感极强，既有听觉上的泉声，又有视觉上的霜草、石林等。而“策马正西风”又点明人物的动态。在情感表达方面，尾句“多少长征客，高秋感塞鸿”借长征客感怀塞外鸿雁，流露出一种羁旅的愁思和对战争的感慨。

第二篇同样写景与抒情相结合，前两联“控海幽燕地，弯弓豪侠儿。秋山牧马处，朔塞用兵时”点明居庸关的地理位置重要，有英勇的豪侠，也有战争的氛围。后两联通过“岭断云飞迥，关长鸟度迟”这种描写景色来烘托气氛，关塞的雄伟和险峻尽显。最后以“当朝有魏尚，复此驻旌旗”，表达对当朝将领守边的欣慰。整体两首诗主题明确，从不同角度描绘居庸关及其相关的人事。

速览

《居庸关二首》是明代诗人谢榛的作品，主题为边塞诗、羁旅愁思、写景、借景抒情。遥遥度关塞，策马正西风。 驿路泉声里，人家岚气中。 霜馀涧草歇，日上石林空。 多少长征客，高秋感塞鸿。 控海幽燕地，弯…