留别陈大参粹中二首

译文

远行的马很早就听闻要出发，客人从边塞返回。天色昏暗乌鸦栖息在树上，寒冷的城郭大雪拥着门户。美人（友人）仍然分隔两地，但美好的春梦不会相背。独自吟诵《关山月》，茫茫白雪与洁白的月光相互映照。分别之后书信很少，北方的少数民族频繁往来（征战不断）。正忧虑战火紧急，反而羡慕草野间的闲适。积雪还能平齐山涧，残阳还有一半挂在山间。再次相逢时春天还早，杨柳还不能攀折。

注释

征骖（zhēng cān）

驾车远行的马。骖，古代驾在车前两侧的马。

塞门（sài mén）

边关，边塞。

缄书（jiān shū）

书信。缄，封闭，这里指写信封好。

天骄（tiān jiāo）

汉代时匈奴自称为‘天之骄子’，后来称某些北方少数民族。这里可能指代边疆战事相关的北方势力。

草茅（cǎo máo）

指在野未出仕的人，这里可理解为平凡的百姓生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。如‘天暝乌栖树，城寒雪拥扉’，通过描写昏暗的天色、归巢的乌鸦和寒城的积雪，营造出一种孤寂、寒冷的氛围，为下文表达与友人分别后的思念以及对动荡局势的忧虑奠定了基调。在情感表达方面，诗中既有与友人分别后的思念之情，像‘美人仍两地，春梦不相违’就委婉地表达出对友人的思念，即使相隔两地，在梦中也会相逢；又有对战乱局势的担忧，‘正忧烽火急，翻羡草茅闲’直接道出对烽火连天的忧虑，同时羡慕平凡草野生活的闲适。在意境营造上，诗人通过描写塞门的天暝、雪寒、烽火等景象，勾勒出一幅边塞萧索、动荡不安的画面。主题思想上，主要围绕着与友人的分别以及对时世的感怀展开，在离别的愁绪中融入对社会动荡的不安与忧虑。

速览

《留别陈大参粹中二首》是明代诗人谢榛的作品，主题为离别诗、借景抒情、边塞、忧国。征骖闻早发，客自塞门归。 天暝乌栖树，城寒雪拥扉。 美人仍两地，春梦不相违。 独赋关山月，茫茫共素辉。 别后缄书少，天…