暮秋同冯直卿秦廷献李士美游黄花山

译文

暮秋时节和冯直卿、秦廷献、李士美一同游览黄花山。太行山的秋色已深，我们漫步探寻奇景。白色的荒草长满高欢的宫殿旧址，空旷的山上王母祠冷冷清清。飞落的泉水边足以拄杖停歇，落日时分还能举杯饮酒。松树之外浮云飘逝，隐士的兴致独自悠长。高高的山崖上槲树叶翻动，白日里雨声带着寒意。都喜爱秋山的美好，可又怎奈香草已经残败。杂乱的云朵遮蔽着怪石，空谷之下有清澈的急流。树林中的鹤到底为何事，不安地梳理着羽毛。深入黄花山谷，高高登上玉女台。千山迎人而出，随意地打开一樽美酒。寒露挂满美玉般的仙草，秋风扫过石头上的青苔。司马迁沉溺于美妙的景色，猿猴和鸟儿不必猜疑。

注释

步屧（bù xiè）

漫步。屧，鞋。

高欢殿

高欢，东魏权臣。这里指高欢宫殿的旧址。

王母祠

祭祀王母的祠堂。

挥卮（huī zhī）

举杯。卮，酒器。

槲（hú）叶

槲树的叶子。

芳蕙（huì）

香草。

清湍（tuān）

清澈的急流。

栖栖（xī xī）

不安的样子。

瑶草

仙草，喻指美好的植物。

子长

司马迁，字子长。这里代指诗人自己，以司马迁自比沉溺于美景。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了白描手法，如‘草白高欢殿，山空王母祠’，简洁地勾勒出所见之景，使画面感极强。在情感表达方面，诗人通过对暮秋景色的描绘，既有对秋景之美的喜爱，又有对美好事物消逝的怅惘之情，像‘共爱秋山好，其如芳蕙残’就体现出这种矛盾的情感。在意境营造上，诗中描绘的暮秋之景，无论是翻叶的高崖、寒雨中的白日，还是空谷、怪石等，整体营造出一种清幽、寂寥又略带萧瑟的意境。主题思想上，以游览黄花山为线索，在描绘景色的同时，表达出诗人对自然的热爱，以及在自然中感受到的人生感悟。诗人在描写景色时动静结合，如‘松外浮云去’为动景，‘幽人意独迟’为静景，两者相互映衬。

速览

《暮秋同冯直卿秦廷献李士美游黄花山》是明代诗人谢榛的作品，主题为暮秋游、写景、清幽、喜爱。太行秋色老，步屧一探奇。 草白高欢殿，山空王母祠。 飞泉堪倚杖，落日尚挥卮。 松外浮云去，幽人意独迟。 高崖翻槲叶，白…