送徐比部汝思使蜀中

译文

到哪里去看春色呢？江城之中花鸟繁多。在射洪痛饮一杯之后，能留存几分骚雅的风采呢？太阳下铜山一片寂静，云雾连接着赤岸天色昏沉。更怜惜那陈正字，孤独的魂魄在狱中凋零。春天的青草遍布三川大地，远行的马车进入蜀地这一年。栈道连通着使者的道路，山岭隔断了夜郎的天空。关塞之处两面旌旗转动，风霜之中一把剑悬着。在劳作的旅途中对着明月唱歌，江上明月能圆几回呢？

注释

比部

古代官名。魏、晋、南北朝时设，为尚书列曹之一，职掌稽核簿籍。后世沿之。

射洪

地名，位于今四川省。

骚雅

《离骚》与《诗经》中《大雅》《小雅》的并称。代指文学才华或诗文创作。

铜山

这里指蜀地的山，可能因产铜或山的颜色等得名。

赤岸

山名或地名，此处用来描绘蜀地的景色。

陈正字

可能是指陈子昂，他曾任右拾遗，后世称陈拾遗，这里称陈正字或许是一种特殊的指代。陈子昂曾被入狱迫害致死。

三川

古地区名，这里泛指蜀地。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。轺，古代轻便的马车。

星使

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为星使。这里指友人出使。

夜郎

古国名，在今贵州西部、北部，云南东北部及四川南部部分地区。这里用来形容蜀地的偏远。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指友人出使的仪仗。旌，旗帜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前几句描写江城的花鸟、射洪的饮酒场景、日下铜山、云连赤岸等景色，勾勒出一幅富有地域特色的画面，而后又融入了对陈正字等人物的怜惜之情，景与情相互交融。在情感表达方面，既有对春色美景的喜爱，如对江城花鸟繁的描绘；又有对古人的追念与同情，像对陈正字的怜惜；还有在旅途之中的感慨与孤独，如‘劳歌对明月，江上几回圆’所表达的羁旅愁思。在意境营造上，通过描写蜀地的山川景色，如‘栈通星使路，岭断夜郎天。关塞双旌转，风霜一剑悬’，营造出一种壮阔又带有几分孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人出使蜀中展开，在描述蜀地风貌的同时，表达出对友人出使的关切、对当地历史人物的感怀以及旅途孤独等复杂的情绪。

速览

《送徐比部汝思使蜀中》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、写景、羁旅愁思、同情。何处看春色，江城花鸟繁。 射洪一樽罢，骚雅几人存。 日下铜山静，云连赤岸昏。 更怜陈正字，零落狱中魂。 春草遍三川，征…