春日同李于鳞王元美比部集韦氏水亭得韵二首

译文

一同骑马从京都城门出来，到这个地方寻访烟雾缭绕、藤萝缠绕之处。一起饮下清酒，又唱起了《白苎歌》。春天的云彩在花丛外飘过，幽静的鸟儿在水边很多。更打算在池亭之上，相伴去采菱角与荷花。我来到靠着水边栏杆之处，坐了很久夕阳西下。姑且放下世间俗事，相伴欣赏自然美景。这里是历经百战的山河之地，桑树柘树间有几户人家。纵然有明年春天的约定，还不知道能看到哪里的花开。

注释

联辔（lián pèi）

骑马并行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

白苎（zhù）歌

乐府吴舞曲名，也是吴地的歌谣。

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。

水槛（jiàn）

临水的栏杆。

祛（qū）

除去，消除。

尘事

世俗之事。

物华

自然景物。

桑柘（zhè）

桑树和柘树，为农家重要的经济作物，这里代指乡村。

赏析

从文学手法上看，这两首诗善用白描，如‘春云花外度，幽鸟水边多’，简单几笔勾勒出春天的云和鸟的景象。在情感表达方面，第一首诗表达了诗人对自然美景的喜爱和享受同友人相聚游玩的愉悦之情，如‘共酌清樽酒，还成白苎歌’，描绘出与友人饮酒唱歌的欢乐场景；第二首诗则在赏景之中夹杂着对战乱之后山河破败的感慨，‘河山百战地，桑柘几人家’，鲜明地对比出曾经的战火纷飞与如今的寥落人家。在意境营造上，第一首诗营造出清新、闲适的意境，有烟萝、清樽、春云、幽鸟等元素组合成一幅春日游乐图；第二首诗在夕阳下的水槛边，既有物华的美好又有对山河现状的忧虑，意境显得有些苍凉和凝重。主题思想上，两首诗既有对友情和自然的描写，也有对战乱后社会现实的反映。

速览

《春日同李于鳞王元美比部集韦氏水亭得韵二首》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、抒情、访友、闲适。都门联辔出，此地访烟萝。 共酌清樽酒，还成白苎歌。 春云花外度，幽鸟水边多。 更拟池亭上，相将采芰荷。 我来凭水槛，坐…