送卢司业浚卿再赴南都

译文

相互思念时感觉江湖相隔遥远，在京城初次相逢。酒杯中的酒仿佛春天般将要晃动（意即饮酒时感到春天的气息），宫中计时的漏声在夜里不知是怎样的情景。作客久了对怀中揣着名帖（求见他人）感到惭愧，年纪大了可以著书立说。您仍然得到金马门（代指朝廷）的诏书，我终究是在白云之下（指隐居）居住。阳城又要向南去，年末登上前往吴地的船。寒冷过去秣陵（南京）的雪也化了，春天浮现在扬子江的上空。担任一官之职心思自然高远，像（鲍照、江淹等）六代人赋作一样流传后世。这和在碧绿的山下，寂寞地进行著述的岁月有什么不同呢。

注释

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，形状像雀鸟，左右形如两翼。

怀刺（huái cì）

怀藏名片。刺，名帖，名片。

金马诏（jīn mǎ zhào）

金马，汉代宫门名，学士待诏之处。金马诏即朝廷的诏书。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘相忆’与‘相逢’的对比，勾勒出与友人的情谊和相聚的不易。中间部分‘羽觞春欲动，宫漏夜何如’，通过描写饮酒时感受到的春天氛围和对宫漏声的遐想，营造出一种略带惆怅的氛围，情景交融。在情感表达方面，诗中既有对友人再赴南都的不舍之情，如‘君仍金马诏，吾竟白云居’，友人要应诏前往，自己则隐居，形成鲜明对比，体现出离别的愁绪；又有对自身年老的感慨，像‘客久惭怀刺，年衰可著书’，表达出久客的倦意和对年老著书的想法。在意境营造上，‘寒尽秣陵雪，春浮扬子天’一句，描绘出寒雪消融、春天到来的景象，意境开阔而富有生机，同时也暗示着友人旅途的时令变化。主题思想围绕着与友人的分别、对自身境遇的思考以及对友人前程的展望等展开，体现出一种复杂的人生况味。

速览

《送卢司业浚卿再赴南都》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、友情、叙事、感怀。相忆江湖远，相逢京国初。 羽觞春欲动，宫漏夜何如。 客久惭怀刺，年衰可著书。 君仍金马诏，吾竟白云居。 阳城复南去，岁…