秋闺

译文

风烟黯淡的傍晚，沧江上的杜蘅已经老去。心中所担忧的是在远方道路上的人，你在我心中比我自己更重要。斜阳照着短短的屋檐，一只孤单的喜鹊在稀疏的柳树上鸣叫。昨夜梦到自己的丈夫，船已经回到九江口了。

注释

惨澹（cǎn dàn）

暗淡；悲惨凄凉。

杜蘅（dù héng）

一种多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句‘惨澹风烟暮，沧江老杜蘅’描绘出一幅日暮风烟惨淡、江中的杜蘅也已老去的画面，奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围。‘老’字在这里将杜蘅拟人化，既写出杜蘅的状态，也暗示出时光的流逝。情感表达上，这是一首闺怨诗，通过‘所忧在远道，君重妾身轻’直白地表达出女子对远方丈夫的深切担忧以及以丈夫为重的心理。在意境营造方面，诗中借助‘惨澹风烟’‘沧江’‘斜阳’‘短檐’‘疏柳’等景象，构建出一个孤独、冷清、落寞的秋闺环境。主题思想主要是表达闺中女子对远行丈夫的思念与牵挂之情。整首诗用词简洁，却生动地勾勒出女子的心理和所处的环境。

速览

《秋闺》是明代诗人谢榛的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、思念丈夫、冷清意境。惨澹风烟暮，沧江老杜蘅。 所忧在远道，君重妾身轻。 斜阳照短檐，独鹊鸣疏柳。 昨夜梦夫君，船回九江口。