游天坛山
琳宫逼太虚，石树团清影。
怅望白云仙，日沉九芝岭。
迤逦石坛西，扶筇任幽讨。
秋高天宇清，月照金光草。
偶逢双玉童，相引蹑云去。
犬吠洞门开，三花最深处。
仙老不知年，相逢问九转。
袖中出宝书，历历皆云篆。
金节荡天风，琼卮对海月。
会当骖白螭，飞向蓬莱阙。
怅望白云仙，日沉九芝岭。
迤逦石坛西，扶筇任幽讨。
秋高天宇清，月照金光草。
偶逢双玉童，相引蹑云去。
犬吠洞门开，三花最深处。
仙老不知年，相逢问九转。
袖中出宝书，历历皆云篆。
金节荡天风，琼卮对海月。
会当骖白螭，飞向蓬莱阙。
译文
天坛山上的道观逼近天空，石头与树木环绕着清冷的影子。惆怅地遥望白云中的仙人，太阳沉落在九芝岭下。沿着曲折的道路来到石坛西边，拄着竹杖随意探寻幽境。秋高气爽天空清朗，月光照耀着金光草。偶然遇到两位仙童，引领着我踏云而去。狗叫声中洞门开启，来到三花生长的最深处。仙翁不知年岁多少，相逢便问九转仙丹之事。从袖子里拿出宝书，上面全是云篆文字。金制的符节在天风里飘荡，玉杯对着海上明月。终当驾乘白色蛟龙，飞向蓬莱仙宫。
注释
- 琳宫（lín gōng）
- 本指神仙居住之处，这里指天坛山上的道观。
- 太虚（tài xū）
- 天空，古人认为天空为太虚之境。
- 扶筇（fú qióng）
- 拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。
- 蹑（niè）
- 踩，踏。
- 云篆（yún zhuàn）
- 道家符箓，笔画屈曲如云，故称。
- 琼卮（qióng zhī）
- 玉制的酒器。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘琳宫逼太虚，石树团清影’简单勾勒出天坛山的道观和石树的景象，生动而直接。在情感表达方面，充满了对仙境的向往与憧憬之情，诗人通过描写游历天坛山所见的种种仙境般的景象，如遇到玉童、仙老等情节，流露出对超凡脱俗境界的渴望。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、神秘的仙境氛围，从‘怅望白云仙’到‘三花最深处’，白云、山岭、石坛、仙童、洞门等意象层层叠加，使仙境氛围愈发浓郁。主题思想围绕着对天坛山仙境的探寻与向往展开，表达了诗人对神仙世界的好奇与追求。
速览
《游天坛山》是明代诗人谢榛的作品，主题为游仙诗、向往仙境、清幽意境、白描手法。琳宫逼太虚，石树团清影。 怅望白云仙，日沉九芝岭。 迤逦石坛西，扶筇任幽讨。 秋高天宇清，月照金光草。 偶逢双玉童，相…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品