集李园值雨得花云二字

译文

刚刚一同在亭馆中宴饮，这里烟绕藤萝如同另一个世界。檐下的鸟雀轻轻依偎，雨中的花朵淡雅静谧。知名的园林时常一同赋诗，景色与才情平分秋色。花朵润泽不需要太多的雨，青山之上有变幻不定的云。

注释

烟萝（yān luó）

烟雾笼罩着藤萝，常用来形容景色清幽。

澹澹（dàn dàn）

这里形容花朵在雨中的淡雅姿态。

物色（wù sè）

景色、景物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘依依檐际雀，澹澹雨中花’，简单勾勒出檐下雀鸟和雨中花朵的姿态，生动而自然。情感表达较为平和恬淡，诗人在李园宴饮、赏景、赋诗，在描写景色的过程中流露出一种闲适惬意之感。在意境营造方面，通过描绘亭馆、烟萝、檐雀、雨花、青山、浮云等意象，构建出一个清幽、淡雅的园林之境。主题思想上，主要表达了诗人对李园景色的喜爱，以及在园林中与友人宴集赋诗的愉悦之情。诗中的颔联和尾联对仗工整，如‘依依’对‘澹澹’，‘花润’对‘山青’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《集李园值雨得花云二字》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、闲适、宴集、白描。亭馆初同宴，烟萝别一家。 依依檐际雀，澹澹雨中花。 名园时共赋，物色两平分。 花润不多雨，山青无定云。