宿山店值雨

译文

楼外的云朵白白的，石头上的树木苍苍郁郁。喝一杯酒仍然满怀忧愁，卧在床上听西山的雨声。在邺中度过了三十年，还没有认识太行山的道路。我来的时候风雨交加，莫不是山神嫉妒我吧。

注释

仍复（réng fù）

仍然，依旧。表示情况继续不变。

山灵（shān líng）

山神。古人认为山中存在神灵，主宰着山中的一切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。诗的前两句‘白白楼外云，苍苍石上树’，通过描写楼外的白云和石上的树木，运用白描手法勾勒出一幅简洁而又带有苍茫感的画面，为全诗奠定了一种淡淡的忧愁基调。‘一杯仍复愁，卧听西山雨’，诗人借饮酒未能消愁，卧听雨声进一步渲染愁绪，以景衬情，情景交融。诗中‘邺中三十秋，未识太行路’看似只是简单陈述自己在邺中多年，未识太行之路，实际上蕴含着一种时光虚度、对自己经历的感慨。最后‘我来风雨多，无乃山灵妒’，诗人将风雨交加的天气归因为山灵嫉妒，这种奇特的想法带有一种诙谐的无奈，也从侧面反映出诗人内心的忧愁得不到排解。整首诗情感表达比较含蓄、内敛，主题思想围绕着诗人的忧愁情绪展开，可能是对自身境遇的不满，也可能是对时光流逝的惆怅。

速览

《宿山店值雨》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、忧愁、抒情、白描。白白楼外云，苍苍石上树。 一杯仍复愁，卧听西山雨。 邺中三十秋，未识太行路。 我来风雨多，无乃山灵妒。