别调曲

译文

家住在邺城门向西的地方，那青楼与邺城城墙一样高。郎君出行可要记住门前的柳树，这样在南来的春梦中才不会迷路。树叶飘落天气寒冷郎君将要出行，酒樽之前离别的哀怨随着一声筝鸣而起。燕地的美女用纤细的手指弹奏新曲，这已不是西楼今晚该有的声音了。

注释

邺城（yè chéng）

古代著名都城，旧址在今河北临漳县西。

青楼

这里指女子居住的华美的楼，在古代诗词中常代指女子居所。

春梦

春日的梦，常比喻易逝的荣华和无常的世事，这里可能是女子希望郎君在远行时能梦到归来的路。

燕姬（yān jī）

燕地的美女，这里指弹奏古筝的女子。

调（tiáo）曲

弹奏乐曲。调，弹奏。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘家住邺城门向西，青楼上与邺城齐’，简洁地描绘出居住的地点及青楼的高度等景象，画面感强。在情感表达方面，充满了离别的哀怨之情，像‘樽前离怨一鸣筝’直接点明离怨。在意境营造上，通过‘木落天寒’的景象描写，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，与离别的主题相呼应。主题思想围绕着离别展开，女子对即将出行的郎君有着深深的眷恋与不舍，担心郎君远行后忘却归程。整体而言，诗风质朴却又情感真挚，简单的语句勾勒出复杂的离别愁绪。

速览

《别调曲》是明代诗人谢榛的作品，主题为离别、哀怨、白描、思乡。家住邺城门向西，青楼上与邺城齐。 郎行好记门前柳，春梦南来路不迷。 木落天寒郎欲行，樽前离怨一鸣筝。 燕姬纤手调新曲，…