送皇甫水部之荆州

译文

听说美人要前往荆楚之地，一片船帆随风渡过江城。夕阳将要落下又将去往何处，九十九洲满是芳香的杜若之情。在襄阳短暂停靠去拜访山公（山简），杯酒之间心灵相通虽处不同时代。江上楚地的歌声听也听不完，铜鞮之地都争着在明月下歌唱。郢都向南而去是浩渺的烟水波涛，遥远地忆起风流的何逊（何水曹）。傍晚时分在乱山秋色之中，采兰应该依傍着楚地的江边高地。烟水沙漠茫茫水流淙淙，众多商人的船只进入汉江。天边高楼引发秋兴之情，白云红日下悠然地打开窗户。大江曲折从蜀地流来，向西望去黄牛山的烟雾散开。知道你登高临远最善于赋诗，至今庾信还有高台留存。

注释

杜若（dù ruò）

一种香草名，常出现在古代诗词中，象征美好的品质或者用来表达思念等情感。

山公（shān gōng）

指山简，西晋时期的名士，此处用这个典故表达对友人行程中的一种期许或者联想。

铜鞮（tóng dī）

古地名，这里是荆楚地区富有地域特色的地方，提及此地来渲染荆楚的地域文化氛围。

何水曹（hé shuǐ cáo）

指南朝梁诗人何逊，曾任建安王水曹行参军等职，以诗著称，这里借指友人，表达出友人的风流才华如同何逊。

庾信（yǔ xìn）

南北朝文学家，他的文学成就颇高。诗中提及庾信的高台，一是表达荆楚之地的文化底蕴深厚，二是暗示友人的文学才华能够与庾信相媲美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、壮阔又带有淡淡的惆怅之感。从写作手法来看，多处运用联想和用典。如‘襄阳小泊访山公’一句用山简的典故，增添了历史文化的厚重感。‘知尔登临最能赋，至今庾信有高台’提及庾信，通过古今对比，表现出对友人的期许，也暗示了友人如同庾信般的文学才华。在情感表达上，既有对友人前往荆楚之地的送别之情，又有对荆楚大地的向往和对历史文化的追思。诗中的景色描写如‘烟沙漠漠水淙淙’，以景衬情，大漠的烟、淙淙的水，既描绘出旅途的景色，又烘托出送别时的那种复杂情绪。主题思想围绕着送别友人到荆楚展开，在送别之中融入了对荆楚地域文化的崇敬与向往。

速览

《送皇甫水部之荆州》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、用典、写景、惆怅。闻道美人荆楚行，片帆风色度江城。 夕阳欲下复何处，九十九洲芳杜情。 襄阳小泊访山公，樽酒心期异代同。 江上楚声听不尽，…