秋宫词

译文

桐树叶落满台阶勾起许多秋思，幽深的皇宫里玉辇多久没经过了。皇帝还在西湖驾乘黄龙船，日暮时分远远传来瓠子歌。身着茜红色衣衫和郁金色裙子，美貌女子在灯前坐到半夜。汉帝怎么诛杀画工呢，六宫之中仍然有昭君被埋没。太液池东边明月高悬，侍女带着露水采摘葡萄。秋天来了不敢题诗于纨扇之上，如今在宣室（代指宫廷）万事皆操劳。一院一院的黄花开得秋色正浓，多次对着镜子怜惜自己美好的容颜。美玉装饰的窗前忽然梦到皇帝车驾经过，长乐宫霜寒之中传来五更的钟声。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里代指皇帝的车驾。

瓠子歌（hù zǐ gē）

汉武帝所作的歌。这里用来暗示皇帝的活动与宫中女子的隔绝。

茜红（qiàn hóng）

绛红色，用来形容衣服的颜色。

郁金裙（yù jīn qún）

用郁金香染出的金黄色裙子。

太液池（tài yè chí）

皇宫中的池沼名。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。汉成帝时班婕妤失宠后作《团扇歌》，秋来纨扇见弃比喻女子被弃。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫前殿正室叫宣室，这里代指宫廷。

琼窗（qióng chuāng）

美玉装饰的窗户，形容窗户的华美。

金舆（jīn yú）

帝王乘坐的车轿。

长乐（cháng lè）

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

赏析

这首诗通过描写宫中女子的生活情景来营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，多处运用典故。如‘汉帝如何诛画士，六宫犹自有昭君’，借昭君的典故暗示宫中女子即使美貌也可能被埋没的命运，含蓄地表达出宫女们对自身境遇的哀怨。诗中也通过描写具体的场景来烘托情感，像‘桐叶满阶秋思多，深宫玉辇几时过’，以桐叶满阶的秋景，暗示深宫的冷落，而玉辇不过则体现出宫女们盼望君恩而不得的失落。情感表达上，主要围绕着宫中女子的寂寞、哀怨以及对自身命运的无奈展开。主题思想则是揭示了宫中女子被囚禁在深宫中，在孤寂与期盼中度过一生的悲惨境遇，对封建宫廷制度下女性的遭遇表示同情。

速览

《秋宫词》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、孤寂。桐叶满阶秋思多，深宫玉辇几时过。 西湖还驾黄龙舫，日暮遥听瓠子歌。 茜红衫子郁金裙，玉貌灯前坐夜分。 汉帝如何诛画士，…