宫词题画 春

译文

早晨起来走下台阶看到芳草翠绿，昨夜用越地的丝绸裁剪春装。试着看看海棠开了几枝，黄莺啼叫着飞过华丽的宫殿。花儿凋落明年仍然会重新开放，对着镜子的美丽容颜真让人忧愁。风停了帘子垂落在花竹之间，银制的床和凉席比水还洁净。夕阳仍然照着长信宫，太液池东边一片云彩涌起。宫门深锁夜晚是怎样的景象呢，只担心芭蕉遭受太多风雨。青桂花开的时候秋天已经过了一半，深夜宫殿的门阙比银河还低。起身看月影落在金盆里，纤细的手捧起月影光影零乱。一对玉镯子靠近寒冷的水边，坐下来长袖靠着栏杆。寒鸦傍晚聚集在昭阳殿，稀疏的雪花随风落在丝织的垫褥上。早梅寂寞地开着有多少花朵，春天在深宫里您却看不见。想折下一枝来献给您，不知是谁吹笛子的声音响彻宫廷的上空。

注释

越罗（yuè luó）

越地所产的丝绸，质地轻柔精美。越地在古代以纺织业发达著称，这种丝绸在古时多为贵族所用。

长信宫（cháng xìn gōng）

汉宫名，是汉代太后居住的宫殿，也常用来泛指失宠的后妃所居之处。

太液池（tài yè chí）

汉代皇宫中的池名，是宫廷园林景观的重要部分，后世也常用来指代宫廷中的池苑。

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙，此处代指宫殿。

跳脱（tiào tuō）

手镯。这是古代对镯子的一种称呼，富有诗意。

罗荐（luó jiàn）

丝织的垫褥。体现宫廷生活中的用品的精致华丽。

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷深闺的寂寥与哀怨氛围。诗中描绘了宫廷中不同季节的景象，如春天的芳草、海棠、流莺，秋天的青桂、寒鸦、疏雪，这些景象相互交织，构成了宫廷生活的全景图，且多以景衬情，以春天的生机与宫中女子的落寞对比，以秋天的萧瑟加深宫中女子的忧愁之感。在写作手法上，叙事与写景相结合，通过描写宫妃晨起裁衣、对镜自怜、望月掬影、倚栏看鸦等一系列活动，生动展现了宫妃的生活状态。情感表达上，深刻地表达出宫中女子的孤独、哀怨、愁苦以及对君王的思念和被冷落的悲伤。主题思想围绕着宫廷女子的悲惨命运展开，揭示了宫廷生活的冷酷与压抑。

速览

《宫词题画 春》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、宫廷生活。晓起下阶芳草绿，越罗昨夜裁春服。 试看海棠开几枝，流莺啼过黄金屋。 花落明年仍复新，玉颜对镜堪愁人。 风静帘垂花竹里，…