咏菊

译文

在狭窄的小路和荒僻的树林中寄身的一枝菊，多少次荣枯辜负了那东篱（种菊之处）。蓝天中大雁飞过引发无限情思，经霜的红叶意态自然奇美。菊在月下像是怀着高士的遗憾，在风中依然怜惜那白云般的期愿。傍晚时分萧萧之态让人怜惜它清冷的影子，静谧的夜里幽香等待着谁呢。满怀冰清玉洁之心却唯独不被知晓，寒窗边稀疏的雨像是美好的约定。既然和荒草一同栖息在篱笆之下，难道就忘记了深深云雾中眷恋那宫殿前的台阶。孤单的影子与寒霜争斗过多少次，一丛丛的菊花被露水沾湿也已经很久了。天边（此处暗指心灵之处）早已自己形成归隐的小路，又何必总是吟唱归去之辞呢。

注释

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。‘仄’有狭窄之意，‘径’即小路。

荣落（róng luò）

繁荣和衰落，这里指菊的盛开和凋谢。

浥露（yì lù）

被露水沾湿。‘浥’有沾湿之意，常出现在古典诗词中，如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。

石墀（shí chí）

宫殿前的台阶，这里代指朝廷之类的场所，表达菊虽身处荒篱但也曾眷恋朝廷之类的高远之处。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有高洁的氛围。诗中描绘的仄径、荒林、红叶霜深等景象，勾勒出一幅荒僻而略带萧索的画面，菊在这样的环境中独自生长，强化了孤高的意境。从写作手法来看，多处运用拟人手法，如‘带月似怀高士恨，倚风仍惜白云期’，将菊赋予人的情感，好像菊有着高士般的遗憾和对高洁志向的期念；‘孤影斗霜凡几度，丛英浥露亦多时’中‘斗霜’‘浥露’也是把菊当作有意志的生命来写。情感表达方面，既有菊不被理解的孤独感，如‘满抱冰心独不知’，又有菊的孤高自守，不屑于世俗的高洁情怀。主题思想围绕菊展开，借菊来表达一种不被世俗理解但坚守内心高洁品质，同时又透露出一种对归隐的淡然态度，菊虽处于荒僻之地，但心中自有一片天地，不必像陶渊明那般吟唱归去来兮，有一种旷达之感。

速览

《咏菊》是明代诗人释古邈的作品，主题为咏物诗、托物言志、孤寂、高洁。仄径荒林寄一枝，几回荣落负东篱。 碧天雁过情何限，红叶霜深意自奇。 带月似怀高士恨，倚风仍惜白云期。 萧萧向晚怜清影，…