病二首

译文

这个身体本来就可厌弃，更何况又被疾病缠身。出入行动难以随心如意，辛勤劳作也只是白白累人。身形在衣服里显得虚弱胆怯，山峰在窗户中看起来很新鲜。情境从来不曾稳定，低下头来只有自己怜惜自己。让万千尘缘都散去，且与一件僧衣相依。身体和水云一样清淡，内心随着钟磬声变得幽微。不必区分彼此，不再计较顺逆。言语和沉默两者都丧失，让人怀疑是鲁祖的禅机。

注释

因

这里是相袭、相连的意思。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

衲（nà）

僧衣。常用来指代僧人或僧侣生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直抒胸臆，直接表达对病体和人生的感悟。如“此身原可厌，况复病相因”，开篇便直白地说出身体因疾病而更让人厌弃的感受。情感表达方面，诗中充满了对生病状态下身体和精神的无奈与超脱之感。前几句表达出疾病带来的诸多不便和对自身状态的不满，后面则逐渐转向一种超脱尘世的心境，如“万缘教散去，一衲且相依”，体现出想要摆脱尘缘，与僧衣相伴的出世情怀。在意境营造上，通过描写病中的自身形态“形从衣里怯”和眼前之景“山向窗中新”，形成一种静谧而略带萧索的氛围，同时又以“身共水云淡，心随钟磬微”营造出一种空灵、幽微的意境。主题思想围绕着病中的身心状态展开，从对病体的厌弃与无奈，逐渐升华到一种对尘世的超脱与禅意的领悟。

速览

《病二首》是明代诗人释函是的作品，主题为病中感、厌世情、超脱意、直抒胸臆。此身原可厌，况复病相因。 出入难如意，辛勤徒累人。 形从衣里怯，山向窗中新。 情境何曾定，低头祇自亲。 万缘教散去，一…