岁晏和何朗水韵二首

译文

《岁晏和何朗水韵二首》其一：江门的春色是从哪里来的呢？冷峻的火焰、寒冽的香气在暗中催发着春色。事物的变化大家都看着，可谁真正在意呢？羁旅的情怀下独自饮酒，酒却还未斟满杯。忙碌的人身在尘世之外，虎溪的明月高悬，夜深更残，牛粪作的煤火将熄。山野中的僧人不知道季节的更替，几株松树陪伴着一瓶梅花。其二：纷纷扰扰的劳碌人生又到春天了，在钟山终老，已厌倦了奔波。天地间似有恨意，在残冬里消散，江汉之水无情，何必问那如尘的世事。黑白对错如今就像一场梦，荣枯宠辱是一生的经历。且在庐山放纵地像陶潜那样饮酒，赢得酒后泛红的脸靠着带雪的竹子。

注释

岁晏（suì yàn）

岁末，年终。

冷燄（lěng yàn）

这里指冷峻的火焰，描绘出一种清冷的感觉。

劳劳（láo láo）

辛劳、忙碌的样子。

落落（luò luò）

冷落、孤独的样子。

野衲（yě nà）

指山野中的僧人。

蹄轮（tí lún）

借指车马奔波，这里指人生的奔波劳碌。

穷腊（qióng là）

农历十二月，年末。

隙尘（xì chén）

指在缝隙中看到的尘埃，比喻微小的事物，这里表示世事如尘。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带旷达的氛围。如‘冷燄寒香暗里催’通过冷、寒等字描绘出一种低调而内敛的春色萌动的景象，奠定了全诗清冷的基调。在写作手法上，其一诗中‘野衲不知时序易，数株松树一瓶梅’以野衲的自在不知世事来反衬出自己的羁旅愁思与对世事的感怀。其二诗里‘乾坤有恨销穷腊，江汉无情问隙尘’运用拟人的手法，赋予乾坤恨意，江汉无情，将抽象的情感具象化。情感表达方面，既有对人生劳碌的厌倦，如‘扰扰劳生又到春，钟山投老倦蹄轮’；又有对荣枯宠辱的看淡，‘黑白异同今日梦，枯荣宠辱百年身’。主题思想上，诗人通过对岁末景象的描绘和自身的感怀，表达出对人生的思考，对世事的看透以及对宁静闲适生活的向往。

速览

《岁晏和何朗水韵二首》是明代诗人释函是的作品，主题为岁末感怀、羁旅愁思、清冷意境、看淡荣辱。江门春色自何来，冷燄寒香暗里催。 物化共看谁着眼，旅怀独酌未成杯。 劳劳人外虎溪月，落落更残牛粪煤。 野衲不知时序易，…