诏复滨海迁民故业三首

译文

集市上人们惊讶地传着开始卖海鱼了，多年的禁令忽然听说有所松动。流离失所的百姓大多担心没有回去的日子，望着故乡反而忧愁只剩下空空的旧居。城里的狗跟着人寻找以前的道路，野外的乌鸦离开树木躲避新的锄头（耕种的动静）。悲伤到难以承受的境地却又转为喜悦，儿童们编起篱笆准备种蔬菜了。官府只听说要恢复以前的屋舍根基，可荒凉的田舍又能做什么呢。剩下的人生就是承蒙皇恩的日子了，死后更让人深切地忧虑。已经如同离根的败叶一样，却因为政策转变而怜惜残枝（指故业）。夜里池塘寂静，春虫鸣声凄切，雨过后透过稀疏的篱笆能看到带着湿气的炊烟。生死之间谁还会在意名声，还在庇护之下（想到过去）悲伤更加浓烈。妻子儿女流离失所如今已经过去，家园是存在还是毁没就在眼前成为现实。离开巢穴的燕子在秋天来临之前就满是怨恨，杜鹃啼血带着薄暮时分的悲切之情。上天的公正循环还没有得到应验，人心又怎么能产生感恩之情呢。

注释

鬻（yù）

卖的意思。如‘卖官鬻爵’等词中‘鬻’都是卖的意思。

弥（mí）

更加，越发。在古文中常用来加深程度，如‘欲盖弥彰’。

分（fèn）

料想，甘愿。在这里是料想的意思。

屏幪（píng méng）

本指帐幕，这里可理解为庇护。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼血常被用来表示悲苦哀怨的情绪，在古诗词中是一种常见的意象。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比手法，如‘流民多恐无归日，望里翻愁空故墟’，将流民对归乡的渴望与故乡可能的荒芜相对比，写出了迁民的复杂心理。‘城犬随人寻旧路，野鸦迁树避新锄’也是对比，犬随人归的温馨与野鸦避新的不安形成对照。情感表达上，充满了悲喜交加的情绪，既有对多年流离失所的悲苦，如‘死生谁复问身名，尚在屏幪怆倍生’，又有听闻复业时的一丝欣喜，像‘不堪悲处还成喜，童稚编篱且种蔬’。在意境营造方面，通过描写‘夜塘寂寂春虫切，雨过疏篱带湿炊’这样的景象，烘托出一种荒凉又带有希望的氛围。主题思想上，深刻反映了滨海迁民在经历禁令与复业过程中的坎坷遭遇和复杂心境，对官府政策的变动既有感激又有疑虑。

速览

《诏复滨海迁民故业三首》是明代诗人释函是的作品，主题为悲喜交加、迁民诗、对比手法、思乡。市上惊传鬻海鱼，几年禁令忽闻疏。 流民多恐无归日，望里翻愁空故墟。 城犬随人寻旧路，野鸦迁树避新锄。 不堪悲处还成喜，…