悼崔石师四首

译文

独自坐在山房之中心情黯然，秋季的雨雾蒙蒙笼罩着南方的瘴疠之地。海门的浪涛涌动分隔着淇水，水上的人家徒然让人觉得可怜。在古墓边长久地分别沉吟，伤心地回忆起五年之前的事情。有谁会再次到鸾溪上去寻找呢，刚刚问起崔石师就已经消失不见。身心早已甘愿遁入空门，在欲念中修行禅法不是轻易能说清楚的。惭愧我这个老僧辜负了你，只能在绿萝庵里等待为你招魂。敬重地到峰头去拜谒老人，当年是谁一起聆听早晨的钟声呢。生与死就如同面对着秋山的雨，悲伤与喜悦何曾能够被画入画中呢。

注释

瘴（zhàng）天

瘴气弥漫的天空。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

空门

佛教的教义认为世界一切都是空的，因此称佛教为‘空门’。

鸾（luán）溪

地名，可能是诗中与崔石师相关的地方。

招魂

召唤死者的灵魂，是一种古老的丧葬习俗，表达生者对死者的怀念。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了借景抒情的手法。如‘独坐山房意黯然，蒙蒙秋雨瘴南天’，通过描写独坐山房时秋雨蒙蒙、瘴气弥漫的景象，烘托出一种凄凉、黯淡的氛围，奠定了全诗的哀伤基调。‘海门浪涌分淇水，水上人家空可怜’中对浪涌、水上人家的描写，进一步强化了这种荒凉感。情感表达上，这是一首悼亡诗，充满了对逝者崔石师深深的悼念之情。诗中既有对往昔回忆的伤怀，如‘远别沉吟古墓边，伤心曾忆五年前’，回忆起五年前的事情，更显此刻的悲痛；又有对自身的愧疚，像‘惭愧老僧辜负汝，绿萝庵里待招魂’，表现出诗人因未能尽到某种责任而对逝者的愧疚。在意境营造方面，诗中描绘的山房、秋雨、瘴气、海门、淇水、古墓等景象，构成了一幅充满哀伤、孤寂、凄凉的画面，使人仿佛置身于那一片充满哀思的环境之中。主题思想明确，主要围绕对崔石师的悼念展开，表达了诗人的悲痛、怀念、愧疚等复杂的情感。

速览

《悼崔石师四首》是明代诗人释函是的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、哀伤、孤寂。独坐山房意黯然，蒙蒙秋雨瘴南天。 海门浪涌分淇水，水上人家空可怜。 远别沉吟古墓边，伤心曾忆五年前。 何人重觅鸾溪上，…